motyo

Dutch

Noun

motyo f (plural motyo's, diminutive motyootje n)

  1. alternative spelling of motjo

Sranan Tongo

Alternative forms

Etymology

From Dutch motje (“lewd woman”), now archaic.[1]

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈmot͡ʃo/, /ˈmoco/, [ˈmʊ̞t͡ʃʊ̞], [ˈmɔ̝t͡ʃɔ̝]

Noun

motyo

  1. prostitute, whore
    Synonym: huru
    • 1914 January 23, “Uit de Rechtzaal [From inside the courtroom]”, in De West‎[2] (in Dutch and Sranan Tongo), page 5:
      Bij het verlaten van de zaal sist Sopo een hatelijkheid aan de dames onder het publiek: soso motjo (dames van den schuinen kant) verklaart hij. Vleiend is het niet, maar het auditorium is goed lachs vandaag.
      As he leaves the chamber, Sopo hisses a slur at the women in the audience: nothing but whores (ladies of the questionable side) he declares. It’s hardly flattering, but the audience is in a merry mood today.

Verb

motyo

  1. to whore

Derived terms

  • motyo-ede
  • motyoblas
  • motyofowru
  • motyokampu
  • motyokoto
  • motyokwartyi
  • motyolibi
  • motyomama
  • motyomasra
  • motyopapa
  • motyopoku

Descendants

  • Aukan: motyo
  • Saramaccan: mötjö, mɔtjɔ
  • → Dutch: motjo, motyo

References

  1. ^ Jan van Donselaar (1994), “Oude Nederlandse woorden in het hedendaagse Sranantongo [Old Dutch words in contemporary Sranan Tongo]”, in Nicoline van der Sijs, Rob Tempelaars, editors, Trefwoord‎[1] (in Dutch), Heemstede: Matthias de Vries Genootschap van Woordenboekverzamelaars, →ISSN, page 66