English
WOTD – 11 February 2024
Etymology
Mojibake in the text of the Japanese Wikipedia when displayed with the wrong encoding .
Borrowed from Japanese 文字化け ( mojibake ) , from 文字 ( moji , “ character ” ) + 化ける ( bakeru , “ to transform, take a different form ” , generally in a negative way ) .
Pronunciation
Noun
mojibake (uncountable )
Example
The Japanese term 文字化け , when displayed using the wrong character set or encoding, results in the following mojibake: •¶Žš‰»‚¯.
( computing ) Corrupt characters or letters , especially resulting from being displayed or transferred through an inappropriate character set or encoding .
2012 , Tom Christiansen, brian d foy, Larry Wall , Jon Orwant, Programming Perl , O'Reilly, →ISBN , page 285 :Alas, you'll even see “text” files where some lines have one encoding but other lines have different encodings. You are guaranteed to see mojibake .
2021 , Lydia Chen, When the Flowers Withered [1] , Singapore: Partridge Publishing, →ISBN :The space behind the door is filled with mojibake , more specifically, a mojibake that is made of pieces of my memory. “Why? Why do I like girls?” I hear a younger voice of mine echoing in the room.
Translations
corrupt characters or letters
Arabic: مُوجِيبَاكِي m ( mujibākī )
Belarusian: краказя́бра f ( krakazjábra )
Bulgarian: маймуница f ( majmunica )
Chinese:
Cantonese: 亂碼 / 乱码 ( lyun6 maa5 )
Hokkien: 亂碼 / 乱码 (zh-min-nan) ( loān-bé )
Mandarin: 亂碼 / 乱码 (zh) ( luànmǎ )
Dutch: mojibake ?
Esperanto: moĝibako
Finnish: mojibake (fi)
French: mojibake (fr) m
Galician: mojibake ?
German: Mojibake f , Krähenfüße (de) m pl , Zeichensalat m
Central Franconian: Bochstabesallaat ?
Hebrew: סינית f ( sinít )
Hungarian: modzsibake , betűszemét , krikszkraksz (hu)
Italian: mojibake pl
Japanese: 文字化け (ja) ( もじばけ, mojibake )
Korean: 문자 깨짐 ( munja kkaejim ) , 글자 깨짐 ( geulja kkaejim ) , 깨진 문자 ( kkaejin munja ) , 깨진 글자 ( kkaejin geulja )
Macedonian: please add this translation if you can
Norwegian:
Bokmål: tegnsalat m
Nynorsk: teiknsalat m
Persian: موجیباکه ( mojibâke )
Polish: krzaczki nvir pl
Portuguese: mojibake m
Romanian: maimuțica ?
Russian: модзиба́ке n ( modzibáke ) , бнопня́ f ( bnopnjá ) , бНОПНЯ́ f ( bNOPNJÁ ) , бу́ква «зю» f ( búkva «zju» ) , кракозя́бра f ( krakozjábra ) , крякозя́бра f ( krjakozjábra ) , крокозя́бра (ru) f ( krokozjábra ) , закаля́ка f ( zakaljáka ) , зю́ква f ( zjúkva )
Serbo-Croatian:
Cyrillic: ђу̏бре n
Latin: đȕbre (sh) n
Spanish: mojibake (es) m
Swedish: mojibake ?
Thai: ภาษาต่างดาว (th) ( paa-sǎa-dtàang-daao )
Ukrainian: крокозя́бра f ( krokozjábra )
Vietnamese: loạn mã (亂碼)
Further reading
Japanese
Romanization
mojibake
Rōmaji transcription of もじばけ Hidden categories:
Word of the day archive/2024 Word of the day archive Word of the day archive/2024/February Pages with entries Pages with 2 entries Entries with translation boxes Arabic terms with non-redundant manual transliterations Terms with Arabic translations Terms with Belarusian translations Terms with Bulgarian translations Terms with Cantonese translations Terms with Hokkien translations Terms with Mandarin translations Requests for gender in Dutch entries Terms with Dutch translations Terms with Esperanto translations Terms with Finnish translations Terms with French translations Requests for gender in Galician entries Terms with Galician translations Terms with German translations Requests for gender in Central Franconian entries Terms with Central Franconian translations Terms with Hebrew translations Terms with Hungarian translations Terms with Italian translations Terms with Japanese translations Terms with Korean translations Requests for translations into Macedonian Terms with Norwegian Bokmål translations Terms with Norwegian Nynorsk translations Terms with Persian translations Polish links with redundant wikilinks Terms with Polish translations Terms with Portuguese translations Requests for gender in Romanian entries Terms with Romanian translations Terms with Russian translations Russian terms with non-redundant manual transliterations Terms with Serbo-Croatian translations Terms with Spanish translations Requests for gender in Swedish entries Terms with Swedish translations Terms with Thai translations Terms with Ukrainian translations Terms with Vietnamese translations Japanese terms with non-redundant manual script codes