mezclar
Aragonese
Etymology
From Early Medieval Latin misculāre, derived from Latin miscēre.
Pronunciation
- IPA(key): /meθˈkla(ɾ)/
- IPA(key): /mesˈkla(ɾ)/ (Benasquese)
- Rhymes: -a(ɾ)
- Syllabification: mez‧clar
Verb
mezclar
- (transitive) to mix
Conjugation
| infinitive | mezclar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | mezclando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | mezclau, mezclato | mezclada, mezclata | |||||
| plural | mezclaus, mezclatos | mezcladas, mezclatas | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | yo | tú | él | nusatros nusatras |
vusatros vusatras |
ellos/els ellas | |
| present | mezclo | mezclas | mezcla | mezclamos | mezclaz | mezclan | |
| imperfect | mezclaba, mezclabe | mezclabas | mezclaba | mezclabanos | mezclabaz | mezclaban | |
| preterite | mezclé | mezclés | mezcló | mezclemos | mezclez | mezcloron, mezclón | |
| future | mezclaré | mezclarás | mezclará | mezclaremos | mezclarez | mezclarán | |
| conditional | mezclaría | mezclarías | mezclaría | mezclaríanos | mezclaríaz | mezclarían | |
| subjunctive | yo | tú | él | nusatros nusatras |
vusatros vusatras |
ellos/els ellas | |
| present | mezcle | mezcles | mezcle | mezclemos | mezclez | mezclen | |
| imperfect | mezclase | mezclases | mezclase | mezclasenos | mezclasez | mezclasen | |
| imperative | — | tú | — | — | vusatros vusatras |
— | |
| — | mezcla | — | — | mezclaz | — | ||
References
- “mezclar”, in Aragonario, diccionario aragonés–castellano (in Spanish)
- Bal Palazios, Santiago (2002), “mezclar”, in Dizionario breu de a luenga aragonesa, Zaragoza, →ISBN
Asturian
Etymology
From Early Medieval Latin misculāre, derived from Latin miscēre.
Verb
mezclar
- (rare) to mix
Conjugation
| infinitive | mezclar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | mezclando | ||||||
| past participle | m mezcláu, f mezclada, n mezclao, m pl mezclaos, f pl mezclaes | ||||||
| person | first singular yo |
second singular tu |
third singular él/elli |
first plural nosotros/nós |
second plural vosotros/vós |
third plural ellos | |
| indicative | present | mezclo | mezcles | mezcla | mezclamos | mezcláis | mezclen |
| imperfect | mezclaba | mezclabes | mezclaba | mezclábemos, mezclábamos | mezclabeis, mezclabais | mezclaben | |
| preterite | mezclé | mezclasti, mezclesti | mezcló | mezclemos | mezclastis, mezclestis | mezclaron | |
| pluperfect | mezclare, mezclara | mezclares, mezclaras | mezclare, mezclara | mezcláremos, mezcláramos | mezclareis, mezclarais | mezclaren, mezclaran | |
| future | mezclaré | mezclarás | mezclará | mezclaremos | mezclaréis | mezclarán | |
| conditional | mezclaría | mezclaríes | mezclaría | mezclaríemos, mezclaríamos | mezclaríeis, mezclaríais | mezclaríen | |
| subjunctive | present | mezcle | mezcles, mezclas | mezcle | mezclemos | mezcléis | mezclen, mezclan |
| imperfect | mezclare, mezclara | mezclares, mezclaras | mezclare, mezclara | mezcláremos, mezcláramos | mezclareis, mezclarais | mezclaren, mezclaran | |
| imperative | — | mezcla | — | — | mezclái | — | |
Derived terms
Further reading
- “mezclar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “mezclar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
Spanish
Alternative forms
- mesclar (obsolete or misspelling)
Etymology
Inherited from Old Spanish mesclar, from Early Medieval Latin misculāre, derived from Latin miscēre.
Its evolution, like that of Portuguese miscrar, is somewhat unexpected. Compare macho < Latin masculus, with early -scul- > -scl- > /t͡ʃ/. It may be that syncope occurred relatively late for misculāre (cf. the unsyncopated Italian variant mescolare). Alternatively, /kl/ may simply have failed to palatalize as in claro or clavo. Very unlikely to be borrowed from Catalan mesclar.[1]
Pronunciation
- IPA(key): /meθˈklaɾ/ [meθˈklaɾ] (Spain, Equatorial Guinea)
- IPA(key): /mesˈklaɾ/ [mesˈklaɾ] (Latin America, Philippines)
Audio (Colombia); [mehˈklaɾ]: (file) - Rhymes: -aɾ
- Syllabification: mez‧clar
Verb
mezclar (first-person singular present mezclo, first-person singular preterite mezclé, past participle mezclado)
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive mezclar | dative | mezclarme | mezclarte | mezclarle, mezclarse | mezclarnos | mezclaros | mezclarles, mezclarse |
| accusative | mezclarme | mezclarte | mezclarlo, mezclarla, mezclarse | mezclarnos | mezclaros | mezclarlos, mezclarlas, mezclarse | |
| with gerund mezclando | dative | mezclándome | mezclándote | mezclándole, mezclándose | mezclándonos | mezclándoos | mezclándoles, mezclándose |
| accusative | mezclándome | mezclándote | mezclándolo, mezclándola, mezclándose | mezclándonos | mezclándoos | mezclándolos, mezclándolas, mezclándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative mezcla | dative | mézclame | mézclate | mézclale | mézclanos | not used | mézclales |
| accusative | mézclame | mézclate | mézclalo, mézclala | mézclanos | not used | mézclalos, mézclalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative mezclá | dative | mezclame | mezclate | mezclale | mezclanos | not used | mezclales |
| accusative | mezclame | mezclate | mezclalo, mezclala | mezclanos | not used | mezclalos, mezclalas | |
| with formal second-person singular imperative mezcle | dative | mézcleme | not used | mézclele, mézclese | mézclenos | not used | mézcleles |
| accusative | mézcleme | not used | mézclelo, mézclela, mézclese | mézclenos | not used | mézclelos, mézclelas | |
| with first-person plural imperative mezclemos | dative | not used | mezclémoste | mezclémosle | mezclémonos | mezclémoos | mezclémosles |
| accusative | not used | mezclémoste | mezclémoslo, mezclémosla | mezclémonos | mezclémoos | mezclémoslos, mezclémoslas | |
| with informal second-person plural imperative mezclad | dative | mezcladme | not used | mezcladle | mezcladnos | mezclaos | mezcladles |
| accusative | mezcladme | not used | mezcladlo, mezcladla | mezcladnos | mezclaos | mezcladlos, mezcladlas | |
| with formal second-person plural imperative mezclen | dative | mézclenme | not used | mézclenle | mézclennos | not used | mézclenles, mézclense |
| accusative | mézclenme | not used | mézclenlo, mézclenla | mézclennos | not used | mézclenlos, mézclenlas, mézclense | |
Derived terms
Related terms
See also
References
- ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1985), “mecer”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][1] (in Spanish), volume IV (Me–Re), Madrid: Gredos, →ISBN, page 9
Further reading
- “mezclar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Aragonese terms inherited from Early Medieval Latin
- Aragonese terms derived from Early Medieval Latin
- Aragonese terms derived from Latin
- Aragonese terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Aragonese/a(ɾ)
- Rhymes:Aragonese/a(ɾ)/2 syllables
- Aragonese lemmas
- Aragonese verbs
- Aragonese transitive verbs
- Asturian terms inherited from Early Medieval Latin
- Asturian terms derived from Early Medieval Latin
- Asturian terms derived from Latin
- Asturian lemmas
- Asturian verbs
- Asturian terms with rare senses
- Spanish terms inherited from Old Spanish
- Spanish terms derived from Old Spanish
- Spanish terms inherited from Early Medieval Latin
- Spanish terms derived from Early Medieval Latin
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish 2-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Spanish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/2 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish reflexive verbs