meter la pata
Spanish
Pronunciation
- IPA(key): /meˌteɾ la ˈpata/ [meˌt̪eɾ la ˈpa.t̪a]
- Syllabification: me‧ter la pa‧ta
Verb
meter la pata (first-person singular present meto la pata, first-person singular preterite metí la pata, past participle metido la pata)
- (idiomatic, colloquial) to mess up; slip up; screw up, to put one's foot in one's mouth
- Synonym: equivocarse
- No quería meter la pata, pero terminé olvidándome de su cumpleaños.
- I didn't want to screw up, but I ended up forgetting about his birthday.
- Metí la pata en la reunión al decir algo inapropiado y todos se quedaron en silencio.
- I messed up in the meeting by saying something inappropriate and everyone went silent.
- Siempre mete la pata cuando intenta hacer bromas; nadie las entiende.
- He always makes mistakes when he tries to make jokes; nobody understands them.
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive meter la pata | dative | meterme la pata | meterte la pata | meterle la pata, meterse la pata | meternos la pata | meteros la pata | meterles la pata, meterse la pata |
| accusative | meterme la pata | meterte la pata | meterlo la pata, meterla la pata, meterse la pata | meternos la pata | meteros la pata | meterlos la pata, meterlas la pata, meterse la pata | |
| with gerund metiendo la pata | dative | metiéndome la pata | metiéndote la pata | metiéndole la pata, metiéndose la pata | metiéndonos la pata | metiéndoos la pata | metiéndoles la pata, metiéndose la pata |
| accusative | metiéndome la pata | metiéndote la pata | metiéndolo la pata, metiéndola la pata, metiéndose la pata | metiéndonos la pata | metiéndoos la pata | metiéndolos la pata, metiéndolas la pata, metiéndose la pata | |
| with informal second-person singular tuteo imperative mete la pata | dative | méteme la pata | métete la pata | métele la pata | métenos la pata | not used | mételes la pata |
| accusative | méteme la pata | métete la pata | mételo la pata, métela la pata | métenos la pata | not used | mételos la pata, mételas la pata | |
| with informal second-person singular voseo imperative meté la pata | dative | meteme la pata | metete la pata | metele la pata | metenos la pata | not used | meteles la pata |
| accusative | meteme la pata | metete la pata | metelo la pata, metela la pata | metenos la pata | not used | metelos la pata, metelas la pata | |
| with formal second-person singular imperative meta la pata | dative | métame la pata | not used | métale la pata, métase la pata | métanos la pata | not used | métales la pata |
| accusative | métame la pata | not used | métalo la pata, métala la pata, métase la pata | métanos la pata | not used | métalos la pata, métalas la pata | |
| with first-person plural imperative metamos la pata | dative | not used | metámoste la pata | metámosle la pata | metámonos la pata | metámoos la pata | metámosles la pata |
| accusative | not used | metámoste la pata | metámoslo la pata, metámosla la pata | metámonos la pata | metámoos la pata | metámoslos la pata, metámoslas la pata | |
| with informal second-person plural imperative meted la pata | dative | metedme la pata | not used | metedle la pata | metednos la pata | meteos la pata | metedles la pata |
| accusative | metedme la pata | not used | metedlo la pata, metedla la pata | metednos la pata | meteos la pata | metedlos la pata, metedlas la pata | |
| with formal second-person plural imperative metan la pata | dative | métanme la pata | not used | métanle la pata | métannos la pata | not used | métanles la pata, métanse la pata |
| accusative | métanme la pata | not used | métanlo la pata, métanla la pata | métannos la pata | not used | métanlos la pata, métanlas la pata, métanse la pata | |
Derived terms
Further reading
- “meter alguien la pata”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026