mestrepeça

Portuguese

Etymology

    Literal calque of English masterpiece.

    Pronunciation

     
    • (Portugal) IPA(key): /ˌmɛʃ.tɾɨˈpɛ.sɐ/

    • Rhymes: -ɛsɐ
    • Hyphenation: mes‧tre‧pe‧ça

    Noun

    mestrepeça f (plural mestrepeças)

    1. (Brazil, Internet slang, humorous) synonym of obra-prima
      • 2017 September 2, Angry Belphegor, “As "melhores" Hacks dos Games #1: The Legend of Zelda (Parte 1) [The "best" videogame hackroms #1: The Legend of Zelda (Part 1)]”, in Geek World‎[1], archived from the original on 31 August 2026:
        O jogo, como alguns puderam perceber, tem o visual idêntico ao do A Link to the Past (Outro clássico), o quê[sic – meaning que] é meio estranho, porque a maioria das pessoas, quando vão fazer suas hacks 2D de TLoZ, sempre preferem os gráficos de Minish Cap, mas nada que estrague a experiência, já que todo jogo de Zelda é uma mestrepeça (e se não for, pelo menos chega perto)
        The game, as some of you realized, is visually identical to A Link to the Past (another classical), which is a bit strange, because most people, when they do their 2D TLoZ hackroms, always prefer the graphics of Minish Cap; but it's nothing to ruin your experience, since every Zelda game is a masterpiece (and if not, it's at least close)
      • 2025 March 22, u/Viper_kiss, “Há 6 anos a FromSoftware lançava seu melhor jogo [6 years ago, FromSoftware released its best game]”, in r/gamesEcultura‎[2] (Reddit post), archived from the original on 31 August 2026:
        O único jogo perfeito da From. Absoluta mestrepeça.
        The only perfect From[Software] game. Absolute masterpiece.
      • 2026 January 15, u/DisasterNarrow4949, “quem aqui lembra do melhor jogo do mundo? [who here remembers the best game in the world]”, in r/chaves‎[3] (Reddit post), archived from the original on 31 August 2026:
        Street Chaves e Madruga Craft, duas mestrepeças.
        Street Chaves and Madruga Craft, two masterpieces.