mbakara

Ibibio

Etymology

Origin uncertain, possibly from kárá (“to rule, "to govern," or "to command" "to conquer”) to m̀mé kárá (shortened to m̀mékárá) meaning "those who rule" or "rulers." Or formed using the categorical prefix mba- from the numerical or positional systems used in Ibibio to indicate a specific class, rank, or position of authority rather than just a descriptive action. (etymology 1); or derived from the folk etymology m̀- (“nominalizing prefix”) +‎ bàká (“to divide”) +‎ kárá (“to rule, "to govern," or "to command" "to conquer”), literally “one who divides and conquers”

Noun

m̀bàkárá

  1. white person, Caucasian
  2. The West
  3. Non-african foreigner
  4. A pet name or a term of endearment
  5. (sometimes derogatory) a person who lacks exposure of their own culture

Usage notes

This term arose from the Trans-Atlantic Slave Trade in the 1800s, and thus has many diasporic descendants.

Derived terms

  • eben m̀bàkárá (“avocado pear”)
  • enang m̀bàkárá (“horse”)
  • ikọ m̀bàkárá (“English language”)
  • obio m̀bàkárá (“Western country”)
  • oyop m̀bàkárá (“pineapple”)
  • unen m̀bàkárá (“duck”)
  • usung m̀bàkárá (“paved road”)

Descendants

  • creole or pidgin: bakra
    • Antigua and Barbuda Creole English: bakra
    • Aukan: bakaa
    • Belizean Creole: bakra
    • Cameroon Pidgin: bakra
    • Gullah: bakra
    • Guyanese Creole English: bakra
    • Jamaican Creole: bakra
    • Nicaraguan Creole: bakra
    • Saramaccan: bakáa
    • → Caribbean Hindustani: bakrá
    • → Caribbean Javanese: bakrah
    • Sranan Tongo: bakra
  • English: bakra

References

Further reading

  • Frederic Cassidy, "Sources of the African Element in Gullah" in Lawrence Carrington (ed.), Studies in Caribbean Language (1983).
  • Larry Chang (2014), Biesik Jumiekan: Introduction to Jamaican Language, Chuu Wod, →ISBN, page 192
  • mbakara on Wikipedia.Wikipedia