marimjelle
Norwegian Nynorsk
Alternative forms
- marimjell, marimjøll (dialectal)
Etymology
From mari (“Mary”) + mjelle, with the last part probably related to mjelt (“astragalus”), mjelte (“one day’s milk production from a cow”), hardmjelt (“a cow which doesn’t give much milk”) and mjølk (“milk”). The first part is probably of the Virgin Mary, after whom many Norwegian plants are called. Compare here Russian марьянник (marʹjannik).
Noun
marimjelle f (definite singular marimjella, indefinite plural marimjeller, definite plural marimjellene)
- cow-wheat, a plant in the genus Melampyrum, esp. common cow-wheat and small cow-wheat
Usage notes
In Trøndelag and Eastern Norway it is known as a pasture plant, although it is also common in forests. Its name and similar dialectal variants of it associated with cattle or milk are most common in these areas, while in the western and southern provinces this plant is often considered as a weed, therefore its dialectal names there are not related to cattle or milk. Its effect on cattle and humans is also disputed, and some Eastern Norwegian names of it can reflect it, like sjuttugras, lit. diarrhea grass, contra mjælkauke, lit. milk multiplying grass.
Synonyms
- bokkestgras (Oppdal in Trøndelag)
- bukkablom (Nissedal)
- felegras (Fitjar, also about Pedicularis palustris)
- flurre (Sunnmøre)
- geitemjølk, geitmelke (Trøndelag, also about Pinguicula vulgaris)
- geitgras (northern Trøndelag)
- gryngras (Naustdal)
- katteblom (southern Vestfold, but other plants in other dialects)
- kattetann (Setesdal)
- kjeddingkjepp (Bykle)
- kjerringkjeft (Vinje in Telemark, also about Pinguicula vulgaris, also other plants in other dialects)
- kjerringnos (Vinje in Telemark)
- kjerringtann, kjeddingtonn (whole Agder, but other plants in other dialects)
- konglefot (Sunnmøre)
- konngras (Trysil, same as korngras, also of other plants in other dialects)
- kræksegras (Førde)
- kuføde (many dialects, borrowed from Danish)
- kugras (several dialects)
- kumat (Seljord)
- kusmære (Vestfold)
- hatlekutra (Hardanger)
- haustmjelt, haustmjelte (Sigdal, Uvdal, Numedal and Flesberg)
- høggsmelle (Tuddal in Telemark)
- høgstmjødd (Seljord in Telemark)
- leme (Eresfjord)
- liblom (Agder, also about Primula vulgaris)
- likall (western West Agder)
- lisnott (western West Agder)
- lygartaske (Koppang area)
- marinykel (Nesna, but other plants in other dialects)
- maritroll (Volda, uncertain attestation)
- matmjelle (Solør)
- mjælkauke (Nesodden)
- mjølkeblom (Elverum, but other plants in other dialects)
- mjølkegras (several dialects, also about other plants)
- mjølkemjelle (Elverum)
- mjølkeval (Nordli in Lierne)
- ormegras (Eikefjord, but other plants in other dialects)
- sankthansblom (Verdal, but other plants in other dialects)
- sjuttugras (Alvdal)
- skogaskreppa (Rogaland)
- smyle (Telemark, see there for more local forms)
- smære (several dialects of Eastern Norway, also about other plants)
- smørblom (Glåmdal dialect, but other plants in other dialects)
- smørgras (several dialects of Eastern Norway and Trøndelag, also about other plants)
- snærlur (Eresfjord)
- soppgras (several dialects, also about other plants)
- torskekjeft (some dialects, also about Linaria vulgaris)
References
- Høeg, O. A. (1974), Planter og tradisjon (in Norwegian)
- “marimjelle”, in Norsk Ordbok: Ordbok over det Norske Folkemålet og det Nynorske Skriftmålet (in Norwegian Nynorsk), Oslo: Det Norske Samlaget, 1950–2016, →ISBN.