marangoz
Albanian
Alternative forms
Etymology
Borrowed from Ottoman Turkish مارانغوز (marangoz) in the form marangoz. The form marangon is likely directly from Venetan marangon, confer its attestation in the Statutes of Shkodër, while the form marango could be directly from Greek μαραγκός (maragkós). The form marangun from Borgo Erizzo is likely mediated by Serbo-Croatian maràngūn / мара̀нгӯн.
Pronunciation
- IPA(key): /maɾaˈnɡoz/
- Rhymes: -oz
Noun
marangoz m (plural marangozë, definite marangozi, definite plural marangozët)
- woodworker, carpenter
- Synonym: zdrukthëtar
- (dialectal) woodpecker
- Synonym: qukapik
Declension
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative | marangoz | marangozi | marangozë | marangozët |
| accusative | marangozin | |||
| dative | marangozi | marangozit | marangozëve | marangozëve |
| ablative | marangozësh | |||
Derived terms
- marangosllëk
References
- FMGJSH (2026), “marangóz,~i”
- FGJSSH (1980), page 1057b: “marangóz,~i”
- Mann (1948), page 263a: “marangó” → “marangos”
- Tagliavini (1937), page 182: “maraṅgún”
- Leotti (1937), page 644a: “marangós”, “marangó”
- Çekrezi (1923), page 16b: “carpenter” → “marangos”
- Busetti (1911), page 592b: “marangone” → “marangon-i”
- Etymological:
- Bufli & Rocchi (2021), pages 293f.: “marangoz”
- Topalli (2017), page 938b: “marangóz”
- Dashi (2013), page 268: “marangon” → “marangoz”
- Boretzky TEA, volume 2, page 88: “marangoz”
- Çabej SEFSH [1950s–1980], volume 5, page 282b: “marangoz”
Romanian
Etymology
Borrowed from Ottoman Turkish مارانغوز (marangoz).
Noun
marangoz m (plural marangozi)
- shipwright, ship's carpenter
Declension
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative-accusative | marangoz | marangozul | marangozi | marangozii |
| genitive-dative | marangoz | marangozului | marangozi | marangozilor |
| vocative | marangozule | marangozilor | ||
Turkish
Etymology
Inherited from Ottoman Turkish مارانغوز (marangoz), see there for more.
Pronunciation
- IPA(key): /ma.ɾanˈɡoz/
- Hyphenation: ma‧ran‧goz
Noun
marangoz (definite accusative marangozu, plural marangozlar)
Declension
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Derived terms
- marangoz balığı
- marangoz mengenesi
- marangozhane
- marangozluk
Further reading
- “marangoz”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
- Ayverdi, İlhan (2010), “marangoz”, in Misalli Büyük Türkçe Sözlük, a reviewed and expanded single-volume edition, Istanbul: Kubbealtı Neşriyatı
- Nişanyan, Sevan (2002–), “marangoz”, in Nişanyan Sözlük
- Çağbayır, Yaşar (2007), “marangoz”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3060
Categories:
- Albanian terms borrowed from Ottoman Turkish
- Albanian terms derived from Ottoman Turkish
- Albanian terms borrowed from Venetan
- Albanian terms derived from Venetan
- Albanian terms borrowed from Greek
- Albanian terms derived from Greek
- Albanian terms borrowed from Serbo-Croatian
- Albanian terms derived from Serbo-Croatian
- Albanian 3-syllable words
- Albanian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Albanian/oz
- Rhymes:Albanian/oz/3 syllables
- Albanian lemmas
- Albanian nouns
- Albanian masculine nouns
- Albanian dialectal terms
- Romanian terms borrowed from Ottoman Turkish
- Romanian terms derived from Ottoman Turkish
- Romanian lemmas
- Romanian nouns
- Romanian countable nouns
- Romanian masculine nouns
- Turkish terms inherited from Ottoman Turkish
- Turkish terms derived from Ottoman Turkish
- Turkish terms with IPA pronunciation
- Turkish lemmas
- Turkish nouns
- tr:Occupations