marangoz

Albanian

Alternative forms

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish مارانغوز (marangoz) in the form marangoz. The form marangon is likely directly from Venetan marangon, confer its attestation in the Statutes of Shkodër, while the form marango could be directly from Greek μαραγκός (maragkós). The form marangun from Borgo Erizzo is likely mediated by Serbo-Croatian maràngūn / мара̀нгӯн.

Pronunciation

  • IPA(key): /maɾaˈnɡoz/
  • Rhymes: -oz

Noun

marangoz m (plural marangozë, definite marangozi, definite plural marangozët)

  1. woodworker, carpenter
    Synonym: zdrukthëtar
  2. (dialectal) woodpecker
    Synonym: qukapik

Declension

Declension of marangoz
singular plural
indefinite definite indefinite definite
nominative marangoz marangozi marangozë marangozët
accusative marangozin
dative marangozi marangozit marangozëve marangozëve
ablative marangozësh

Derived terms

  • marangosllëk

References

  • FMGJSH (2026), “marangóz,~i”
  • FGJSSH (1980), page 1057b: “marangóz,~i”
  • Mann (1948), page 263a: “marangó” → “marangos”
  • Tagliavini (1937), page 182: “maraṅgún”
  • Leotti (1937), page 644a: “marangós”, “marangó”
  • Çekrezi (1923), page 16b: “carpenter” → “marangos”
  • Busetti (1911), page 592b: “marangone” → “marangon-i”
  • Etymological:
    • Bufli & Rocchi (2021), pages 293f.: “marangoz”
    • Topalli (2017), page 938b: “marangóz”
    • Dashi (2013), page 268: “marangon” → “marangoz”
    • Boretzky TEA, volume 2, page 88: “marangoz”
    • Çabej SEFSH [1950s–1980], volume 5, page 282b: “marangoz”

Romanian

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish مارانغوز (marangoz).

Noun

marangoz m (plural marangozi)

  1. shipwright, ship's carpenter

Declension

singular plural
indefinite definite indefinite definite
nominative-accusative marangoz marangozul marangozi marangozii
genitive-dative marangoz marangozului marangozi marangozilor
vocative marangozule marangozilor

Turkish

Etymology

Inherited from Ottoman Turkish مارانغوز (marangoz), see there for more.

Pronunciation

  • IPA(key): /ma.ɾanˈɡoz/
  • Hyphenation: ma‧ran‧goz

Noun

marangoz (definite accusative marangozu, plural marangozlar)

  1. carpenter

Declension

Declension of marangoz
singular plural
nominative marangoz marangozlar
definite accusative marangozu marangozları
dative marangoza marangozlara
locative marangozda marangozlarda
ablative marangozdan marangozlardan
genitive marangozun marangozların
Possessive forms
nominative
singular plural
1st singular marangozum marangozlarım
2nd singular marangozun marangozların
3rd singular marangozu marangozları
1st plural marangozumuz marangozlarımız
2nd plural marangozunuz marangozlarınız
3rd plural marangozları marangozları
definite accusative
singular plural
1st singular marangozumu marangozlarımı
2nd singular marangozunu marangozlarını
3rd singular marangozunu marangozlarını
1st plural marangozumuzu marangozlarımızı
2nd plural marangozunuzu marangozlarınızı
3rd plural marangozlarını marangozlarını
dative
singular plural
1st singular marangozuma marangozlarıma
2nd singular marangozuna marangozlarına
3rd singular marangozuna marangozlarına
1st plural marangozumuza marangozlarımıza
2nd plural marangozunuza marangozlarınıza
3rd plural marangozlarına marangozlarına
locative
singular plural
1st singular marangozumda marangozlarımda
2nd singular marangozunda marangozlarında
3rd singular marangozunda marangozlarında
1st plural marangozumuzda marangozlarımızda
2nd plural marangozunuzda marangozlarınızda
3rd plural marangozlarında marangozlarında
ablative
singular plural
1st singular marangozumdan marangozlarımdan
2nd singular marangozundan marangozlarından
3rd singular marangozundan marangozlarından
1st plural marangozumuzdan marangozlarımızdan
2nd plural marangozunuzdan marangozlarınızdan
3rd plural marangozlarından marangozlarından
genitive
singular plural
1st singular marangozumun marangozlarımın
2nd singular marangozunun marangozlarının
3rd singular marangozunun marangozlarının
1st plural marangozumuzun marangozlarımızın
2nd plural marangozunuzun marangozlarınızın
3rd plural marangozlarının marangozlarının
Predicative forms
singular plural
1st singular marangozum marangozlarım
2nd singular marangozsun marangozlarsın
3rd singular marangoz
marangozdur
marangozlar
marangozlardır
1st plural marangozuz marangozlarız
2nd plural marangozsunuz marangozlarsınız
3rd plural marangozlar marangozlardır

Derived terms

Further reading