marangon
Albanian
Noun
marangon m (plural marangona, definite marangoni, definite plural marangonat) (northwestern Gheg)
- dialectal form of marangoz (“woodworker”)
References
- Busetti (1911), page 592b: “marangone” → “marangon-i”
- Dashi (2013), page 268: “marangon” → “marangon”
- Topalli (2017), page 938b: “marangóz” → “marangon”
Venetan
Etymology
From Medieval Latin mergō, mergōnem, from Latin mergus (“diver, loon”).[1] The sense of “carpenter” evolved from “one who repairs ships underwater” (in the Venetian Arsenal).[2] Compare the semantic development of Italian palombaro (“deep-sea diver”), from palumbārius (“a kind of hawk which attacks doves”). Cognate with Italian marangone (“cormorant”).
Pronunciation
- IPA(key): /ma.ɾaŋˈɡoŋ/
- Rhymes: -oŋ
- Hyphenation: ma‧ran‧gón
Noun
marangon m (plural marangoni, female equivalent marangona)
- woodworker, carpenter
- Synonym: (Primiero) tisler
- 14th c., “50. De maistri marangoni”, in Statuti di Scutari, page VIIv[3]:
- Ordinemo de li maistri marangoni che nessun podesse levar per suo lavorier a lo dì no ma tre grossi de Sclavonia cum convenevole manzar de lo dì de sancto Sergi fin de septembrio, e dopo grossi II; et chi fesse lo contrario chi paghi perperi VIII de Sclavonia per pena, la mità a la corte e la mità a chi lo domandasse e possa lavorar.
- We order about the master carpenters that none shall recieve for his daily work no more than three Slavonian groschen, plus a comfortable meal, in the day of Saint Sergius, at the end of September, and onwards two groschen; and anyone who will do the opposite shall pay eight Slavonian perpers as a penalty, half to the court and half to those who ask them and are willing to work.
Derived terms
- marangonar, smarangonar
Descendants
- → Albanian: marangon
- → Cimbrian: marangù, marangùn
- → Greek: μαραγκός (maragkós)
- → Friulian: marangon
- → Italian: marangone
- → Ladin: marangon, maringon
- → Latin: marangonus
- → Lombard: marangù, marengù (Eastern)
- → Romansh: marangun
- → Serbo-Croatian: maràngūn / мара̀нгӯн
- → Albanian: marangun
References
- ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1911), “marangon”, in Romanisches etymologisches Wörterbuch (in German), page 405
- ^ See the entry in Buck, Carl Darling (1949), A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages, Chicago: University of Chicago Press
- ^ Nadin et al. (2002), page 103
- Patriarchi (1821), page 123a: “marangon”
- DTDV (1847), page 72: “marangon”
- Paoletti (1851), page 170a: “marangon”
- Boerio (1867), page 396b: “marangòn”
- Nazari (1876), page 99b: “marangon”
- Contarini (1888), page 94b: “marangon”
- Rosman (1922), page 71b: “marangón”
- Basso (2005), page 162: “marangón”
- Galepin, “marangón” [16984]
Categories:
- Albanian lemmas
- Albanian nouns
- Albanian masculine nouns
- Gheg Albanian
- Albanian dialectal terms
- Venetan terms derived from Medieval Latin
- Venetan terms inherited from Latin
- Venetan terms derived from Latin
- Venetan terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Venetan/oŋ
- Venetan lemmas
- Venetan nouns
- Venetan masculine nouns
- Venetan terms with quotations
- vec:Occupations