manumanu

Fijian

Etymology

Reduplication of manu, from Proto-Central Pacific *manu, from Proto-Oceanic *manuk, from Proto-Eastern Malayo-Polynesian *manuk, from Proto-Central-Eastern Malayo-Polynesian *manuk, from Proto-Malayo-Polynesian *manuk, from Proto-Austronesian *manuk. Sense of “frill” due to resemblance to bird feathers.

Noun

manumanu

  1. animal (organism)
    Na neitou manumanu na reba.
    Our totemic animal is the hawk.
  2. (specifically) bird (any animal of clade Aves)
    Synonym: manumanu vuka
    E dau kata na manumanu e na mataka.
    The birds sing in the morning.
  3. (figurative, derogatory) beast, brute (violent/antisocial person)
    Manumanu!
    [You] beast!
  4. frill, ruffle (pleated edges used as decoration on clothes or mats)
    E rairai totoka na manumanu e na isulu.
    The frill on the dress looks beautiful.

Usage notes

  • While manumanu normally refers to birds, context can indicate other animals. Fish (ika) are not typically considered manumanu.
  • Animals are considered to have no spirit or soul (yalo) in traditional Fijian belief.

Derived terms

  • lewe ni manumanu (“meat”)
  • manumanu dolo (“crawling creature, snake, worm”)
  • manumanu lailai, manumanu lalai (“insect(s)”)
  • manumanu midimidi (“microbes, germs, bacteria”, literally “tiny animals”)
  • manumanu ni cagi (“frigatebird”)
  • manumanu ni meke (“comic dancer in men's meke”)
  • manumanu soni (“epilepsy”)
  • manumanu tabu (“totemic animal”)
  • manumanu vuka (“bird”, literally “flying animal”)

References

  • Gatty, Ronald (2009), “manumanu”, in Fijian–English Dictionary‎[1], Suva, Fiji: Ronald Gatty, →ISBN, pages 156–7