madrai
Fijian
Etymology
From Proto-Central Pacific *madrai, from Proto-Oceanic *madraʀ-i, from *madraʀ (“to ripen, decay”), related to *mara (“to spoil, go foul (of food)”). Doublet of madra and mara.
Noun
madrai
- (archaic, traditional, historical) fermented starch food stored in underground pits (made from breadfruit, taro, cassava, plantain or other starches)
- Synonym: madrai ni Viti (when distinguishing from bread)
- Era cuvia na madrai e na davuke.
- They placed the fermented food in the pit.
- (by extension, modern) bread (Western baked dough made from cereals)
- Solia vei au e dua na buli madrai.
- Give me a loaf of bread.
Derived terms
- buli madrai (“loaf of bread”)
- cuvi na madrai (“to place madrai in a pit to ferment”)
- madrai ni Viti (“traditional fermented food”)
- madrai vudi (“fermented plantain pudding”) (specialty of Nabukelevu, Kadavu)
- susu madrai (city-raised person unfamiliar with village customs, literally “bread-fed”) (idiom)
- waki na madrai (“to mix madrai ingredients”)
References
- Gatty, Ronald (2009), “madrai”, in Fijian–English Dictionary[1], Suva, Fiji: Ronald Gatty, →ISBN, page 150