madrai

Fijian

Etymology

From Proto-Central Pacific *madrai, from Proto-Oceanic *madraʀ-i, from *madraʀ (“to ripen, decay”), related to *mara (“to spoil, go foul (of food)”). Doublet of madra and mara.

Noun

madrai

  1. (archaic, traditional, historical) fermented starch food stored in underground pits (made from breadfruit, taro, cassava, plantain or other starches)
    Synonym: madrai ni Viti (when distinguishing from bread)
    Era cuvia na madrai e na davuke.
    They placed the fermented food in the pit.
  2. (by extension, modern) bread (Western baked dough made from cereals)
    Solia vei au e dua na buli madrai.
    Give me a loaf of bread.

Derived terms

  • buli madrai (“loaf of bread”)
  • cuvi na madrai (“to place madrai in a pit to ferment”)
  • madrai ni Viti (“traditional fermented food”)
  • madrai vudi (“fermented plantain pudding”) (specialty of Nabukelevu, Kadavu)
  • susu madrai (city-raised person unfamiliar with village customs, literally “bread-fed”) (idiom)
  • waki na madrai (“to mix madrai ingredients”)

References

  • Gatty, Ronald (2009), “madrai”, in Fijian–English Dictionary‎[1], Suva, Fiji: Ronald Gatty, →ISBN, page 150