madiki

See also: Madiki

Kariri

madiki

Alternative forms

Etymology

Ultimately from Proto-Arawak *marikɨ as a Wanderwort. Cognates include English maize.

Pronunciation

  • IPA(key): /madiki/

Noun

madiki (Dzubukuá)

  1. (dis legomenon) corn
    • 1709, Bernardo de Nantes, edited by Valentim da Costa, Katecismo indico da lingua kariris [Indian catechism of the Kariri language] (overall work in Kariri and Portuguese), Lisbon, page 343:
      […] ploba madiqui no doye […]
      […] the capybaras eat the corn […]
    • 1709, Bernardo de Nantes, edited by Valentim da Costa, Katecismo indico da lingua kariris [Indian catechism of the Kariri language] (overall work in Kariri and Portuguese), Lisbon, page 341:
      Do hammi Kubuiroa Itſoho guenhie, clunienwo, behedzi, muicu, madiqui, obbo, aya iddite no tupam cudoa […]
      As food for our bellies there are beans, pumpkin, watermelon, cassava, corn, imbu, mandacaru given by God to us […]

Usage notes

  • The Portuguese version of the catechism suggests that it means cassava, but the original French manuscript predictably translates it as mil (“corn”) in both occurrences.

References

  • Queiroz, José Márcio Correia de (2012), “madiki”, in “Apêndice”, in Um estudo gramatical da língua Dzubukuá, família Karirí [A grammatical study of the Dzubukuá language, Karirí family] (overall work in Portuguese), João Pessoa, page 406, column 1, line 274