maaf

Indonesian

Alternative forms

Etymology

From Malay maaf, from Classical Malay maaf, ma'af, from Persian معاف (mu'āf, mo'âf, “exempt”) (compare Hindi माफ़ (māf, “forgiven, pardoned”), Bengali মাফ (maph, “forgiveness, pardon”), Urdu مُعَاف (mu'āf, “forgiven”)), from Arabic مُعَاف (muʕāf, “exempt (from taxation)”), مُعَافًى (muʕāfan, “healthy, sound”), عَافَى (ʕāfā, “to cure, to heal; to protect, to guard from evil”).

  • Displaced native ampun in most context other than religious and grave offences.

Pronunciation

Interjection

maaf

  1. sorry
  2. pardon

Noun

maaf

  1. apology

Derived terms

  • bermaaf-maafan
  • maaf-memaafkan
  • memaafi
  • memaafkan
  • pemaaf
  • pemaafan
  • permaafan
  • termaafkan

Further reading

Malay

Alternative forms

  • maap, mahap

Etymology

From Classical Malay معَاف, from Classical Persian مُعَاف (mu'āf), from Arabic مُعَافًى (muʕāfan).

  • Displaced native ampun in most context other than religious and grave offences.

Pronunciation

  • IPA(key): [ma.ʔaf]
  • Rhymes: -af
  • Hyphenation: ma‧af

Noun

maaf (Jawi spelling معاف, uncountable)

  1. Pardon, forgiveness.
    Synonym: ampun

Affixations

  • bermaaf-maafan
  • maafi (“to forgive someone”)
  • maafkan (“to forgive something”)
  • pemaaf (“forgiver”)
  • permaafan

Compounds

Phrases

Interjection

maaf (Jawi spelling معاف)

  1. Used to express remorse; sorry.
    Maaf, bukan itu yang saya maksudkan.
    Sorry, that's not what I meant.
  2. Used as a polite apology in various situations such as when attempting to get someone's attention; excuse me.
    Maaf, adik tahu tak kat mana tandas?
    Excuse me, do you know where the toilet is?

Verb

maaf (Jawi spelling معاف)

  1. To forgive someone.
    Synonyms: maafi, ampuni
    Sampai hari kiamat pun aku tak kan maaf dia.
    I won't forgive him even until judgement day.

Further reading

  • "maaf" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
    (also see "maaf" at PRPM first version)