lurang

Makasar

Etymology

Inherited from Proto-South Sulawesi *luran (“to load; carry as freight”), from Proto-Malayo-Polynesian *lujan (“cargo; load a canoe”). Cognate to Tagalog lulan (“cargo, load”), Buginese lureng, Mandar rurang.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈluraŋ/, [ˈlu.rãŋ]
  • Syllabification: lu‧rang

Noun

lurang (Lontara spelling ᨒᨘᨑ or 𑻮𑻴𑻭, definite luranga, 3rd person possessive luranna)

  1. load, cargo, freight
    Panaummi luranna biseanga
    Load the boat!
    (literally, “Lower the boat's cargo!”)
    Ampanaiki (ambongkaraki) luranna biseanga
    To unload the cargo of the boat.
  2. passenger

Verb

lurang (Lontara spelling ᨒᨘᨑ or 𑻮𑻴𑻭, semi-transitive allurang, passive nilurang)

  1. (transitive) to load
    Luramminjo kalukua ribiseanga
    Load those coconuts into the boat.
    Lurang biseang nalurang lepa-lepa, maʼnassa tallangna lepa-lepaya
    When a foolish person or child is given a burden beyond their capacity, they will fail.
    (literally, “If a dugout canoe loads a ship's load, the canoe will certainly sink.”)
    Punna lurang biseang lompo nalurang biseang caʼdi, maʼnassa tallangi biseang caʼdia
    If a small boat loads a large boat's load, the small boat will certainly sink.

Derived terms

compounds & phrases

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 427

Malay

Alternative forms

  • lubang orang

Etymology

Blend of lubang (“hole”) +‎ orang (“man; person”). Calque of English manhole.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈluraŋ/ [ˈlu.raŋ]
  • Rhymes: -uraŋ, -aŋ
  • Hyphenation: lu‧rang

Noun

lurang (Jawi spelling لورڠ, plural lurang-lurang)

  1. manhole
    Synonym: lubang got (Indonesia)

Further reading