lurang
Makasar
Etymology
Inherited from Proto-South Sulawesi *luran (“to load; carry as freight”), from Proto-Malayo-Polynesian *lujan (“cargo; load a canoe”). Cognate to Tagalog lulan (“cargo, load”), Buginese lureng, Mandar rurang.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈluraŋ/, [ˈlu.rãŋ]
- Syllabification: lu‧rang
Noun
lurang (Lontara spelling ᨒᨘᨑ or 𑻮𑻴𑻭, definite luranga, 3rd person possessive luranna)
- load, cargo, freight
- Panaummi luranna biseanga
- Load the boat!
- (literally, “Lower the boat's cargo!”)
- Ampanaiki (ambongkaraki) luranna biseanga
- To unload the cargo of the boat.
- passenger
Verb
lurang (Lontara spelling ᨒᨘᨑ or 𑻮𑻴𑻭, semi-transitive allurang, passive nilurang)
- (transitive) to load
- Luramminjo kalukua ribiseanga
- Load those coconuts into the boat.
- Lurang biseang nalurang lepa-lepa, maʼnassa tallangna lepa-lepaya
- When a foolish person or child is given a burden beyond their capacity, they will fail.
- (literally, “If a dugout canoe loads a ship's load, the canoe will certainly sink.”)
- Punna lurang biseang lompo nalurang biseang caʼdi, maʼnassa tallangi biseang caʼdia
- If a small boat loads a large boat's load, the small boat will certainly sink.
Derived terms
affixations
compounds & phrases
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 427
Malay
Alternative forms
- lubang orang
Etymology
Blend of lubang (“hole”) + orang (“man; person”). Calque of English manhole.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈluraŋ/ [ˈlu.raŋ]
- Rhymes: -uraŋ, -aŋ
- Hyphenation: lu‧rang
Noun
lurang (Jawi spelling لورڠ, plural lurang-lurang)
Further reading
- "lurang" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "lurang" at PRPM first version)
Categories:
- Makasar terms inherited from Proto-South Sulawesi
- Makasar terms derived from Proto-South Sulawesi
- Makasar terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Makasar terms with IPA pronunciation
- Makasar lemmas
- Makasar nouns
- Makasar terms with usage examples
- Makasar verbs
- Makasar transitive verbs
- Malay blends
- Malay terms calqued from English
- Malay terms derived from English
- Malay 2-syllable words
- Malay terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Malay/uraŋ
- Rhymes:Malay/uraŋ/2 syllables
- Rhymes:Malay/aŋ
- Rhymes:Malay/aŋ/2 syllables
- Malay lemmas
- Malay nouns