lukka

See also: Lukka, lukkâ, and lúkka

Icelandic

Etymology

Borrowed from Middle Low German lucke, gelucke of uncertain ultimate origin, but perhaps related to Proto-West Germanic *lok (“shutter, lock”).

Cognate with Faroese lukka, Norwegian Nynorsk lukke, Danish lykke, dialectal Swedish lycka. More at luck.

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈlʏhka]
  • Rhymes: -ʏhka

Noun

lukka f (genitive singular lukku, no plural)

  1. joy, happiness
    Synonyms: gleði, hamingja, sæla

Declension

Declension of lukka (sg-only feminine)
singular
indefinite definite
nominative lukka lukkan
accusative lukku lukkuna
dative lukku lukkunni
genitive lukku lukkunnar

Derived terms

  • kunna góðri lukku að stýra (“to have good come of it”)

Norwegian Bokmål

Alternative forms

Verb

lukka

  1. inflection of lukke:
    1. simple past
    2. past participle

Norwegian Nynorsk

Alternative forms

Etymology

Borrowed from Norwegian Bokmål lukke, from Danish lukke.

Verb

lukka (present tense lukkar, past tense lukka, past participle lukka, passive infinitive lukkast, present participle lukkande, imperative lukka/lukk)

  1. to close
    Synonyms: ha att, stengja
  2. to shut

References

Votic

The spelling of this entry has been normalized from the attested form lukaa according to the principles established by Wiktionary's editor community as described at Wiktionary:Votic entry guidelines or recent spelling standards of the language. This particular spelling is unattested.

Pronunciation

  • (Luutsa, Liivčülä) IPA(key): /ˈlukɑː/, [ˈɫukːɑ]
  • (Jõgõperä) IPA(key): /ˈlukɑː/, [ˈɫukːɑ]
  • Rhymes: -ukɑː
  • Hyphenation: luk‧ka

Verb

lukka

  1. alternative form of lukkõa

Inflection

Conjugation of lukka (type III-3/anta, k-g gradation, gemination)
Indicative
Present Perfect
positive negative positive negative
1st singular lugõn en lugõ 1st singular õõn lukõnnu en õõ lukõnnu
2nd singular lugõd ed lugõ 2nd singular õõd lukõnnu ed õõ lukõnnu
3rd singular lugõb eb lugõ 3rd singular on lukõnnu eb õõ lukõnnu
1st plural lugõmmõ emme lugõ 1st plural õõmmõ lukõnnu emme õõ lukõnnu
2nd plural lugõttõ ette lugõ 2nd plural õõttõ lukõnnu ette õõ lukõnnu
3rd plural lugõta eväd lugõ 3rd plural õlla lugõttu eväd õõ lugõttu
impersonal lugõta eväd lugõ impersonal õlla lugõttu eväd õõ lugõttu
Imperfect Pluperfect
positive negative positive negative
1st singular lugin en lukõnnu 1st singular õlin lukõnnu —
2nd singular lugid ed lukõnnu 2nd singular õlid lukõnnu —
3rd singular luki eb lukõnnu 3rd singular õli lukõnnu —
1st plural lugimmõ emme lukõnnu 1st plural õlimmõ lukõnnu —
2nd plural lugittõ ette lukõnnu 2nd plural õlittõ lukõnnu —
3rd plural lugõtti eväd lugõttu 3rd plural õlti lugõttu —
impersonal lugõtti eväd lugõttu impersonal õlti lugõttu —
Conditional
Present Perfect
positive negative positive negative
1st singular lukõizin en lukõizʹ 1st singular õll(õ)izin lukõnnu en õll(õ)izʹ lukõnnu
2nd singular lukõizid ed lukõizʹ 2nd singular õll(õ)izid lukõnnu ed õll(õ)izʹ lukõnnu
3rd singular lukõizʹ eb lukõizʹ 3rd singular õll(õ)izʹ lukõnnu eb õll(õ)izʹ lukõnnu
1st plural lukõizimmõ emme lukõizʹ 1st plural õll(õ)izimmõ lukõnnu emme õll(õ)izʹ lukõnnu
2nd plural lukõizittõ ette lukõizʹ 2nd plural õll(õ)izittõ lukõnnu ette õll(õ)izʹ lukõnnu
3rd plural lugõttaizʹ eväd lugõttaizʹ 3rd plural õltaizʹ lugõttu eväd õltaizʹ lugõttu
impersonal lugõttaizʹ eväd lugõttaizʹ impersonal õltaizʹ lugõttu eväd õltaizʹ lugõttu
Imperative
Present
positive negative
1st singular — —
2nd singular lugõ elä lugõ
3rd singular lukõgo1) elko lukõgo1)
1st plural — —
2nd plural lukõga elka lukõga
3rd plural lukõgod1) —
impersonal — —
Nominal forms
Infinitives Participles
active passive
1st lukka present lukõjõ2) —
2nd illative lukõma past lukõnnu lugõttu
inessive lukõmõz 'Standardized' inflection based on the Vaipooli dialects; see WT:AVOT.
1) using la is more common
2) also used as the agent noun
elative lukõmõss
abessive lukõmõttõ

References

  • Hallap, V.; Adler, E.; Grünberg, S.; Leppik, M. (2012), “lukõa”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language]‎[1], 2nd edition, Tallinn