luisõ

See also: lûisò and Luisõ

Paraguayan Guarani

FWOTD – 20 June 2026
luisõ

Alternative forms

Etymology

    Borrowed from Spanish lobisón, with the syncope of the ⟨b⟩.

    Pronunciation

    • IPA(key): /luiˈsõ/
    • Rhymes: -õ

    Noun

    luisõ (plural luisõnguéra)

    1. (mythology) werewolf
      • 1988, David A. Galeano Olivera, “LUISÕ REKOVEKUE [THE PAST LIFE OF THE WEREWOLF]”, in Feliciano Acosta Alcaraz, director, Ñemitỹ [Cultivation], number 16 (overall work in Spanish and Paraguayan Guarani), Asunción: Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos, →ISSN, page 10:
        Oikóje amo Trinidad, tava’i opytáva Itapúape, peteĩ karai hérava Ceferino. Ha’e jekoraka’e Luisõ. / Upe karai ndaje memby pahague pokõi apytépe. Ijyvate, hesa’yju ha hesakuare pypuku va’ekue. Ndo’úivajeko so’o. Oje’émi avei ovy’aha ryguasukuéra oikoha rupi ha py’ỹinte oñarõha hese umi jagua. Opa ko’ã mba’ére niko oje’émi hese ha’ehákuri Luisõ. Upe mba’e oparupirei herakuãkuri.
        It is said there was in that Trinidad, a small town in Itapúa, a gentleman named Ceferino. It was said he was the Werewolf. / It is said this gentleman was the last son among seven. He was tall, pale, and had deep-set eyes. It is said he used not to eat meat. It is also said that he was happy around where there were chickens and that frequently dogs barked at him. Because of all these things it is said of him he was the Werewolf. This was famous everywhere.
      • 2000, Cecy Fernandes de Assis, Ñe’ẽ Ryru Avañe’ẽ [Dictionary Guarani ] (overall work in Portuguese), São Paulo, page 70, column 2:
        Luisõ ndaje peteï mymba jaguápe ojoguáva.
        [original: Dizem que o lobisomem é um animal parecido com o cachorro.]
        It is said the werewolf is an animal that resembles a dog.
      • 2025 October 28, “El mito del Luisón en castellano y guaraní (adaptación) [The myth of the Luisón in Spanish and Guarani (adaptation)]”, in ABC Color‎[1], archived from the original on 24 January 2026:
        Luisõ ndaikatúi oporojuka, oiporosu’únte.
        The Werewolf cannot kill people, he only bites them.

    Descendants

    • → Spanish: luisón

    References

    • Britton, A. Scott (2005), “luisõ”, in Guaraní Concise Dictionary (overall work in English), New York: Hippocrene Books, Inc., →ISBN, page 54
    • Canese, Natalia Krivoshein de; Alcaraz, Feliciano Acosta (2016), “luisõ”, in Ñe’ẽryru [Dictionary] (overall work in Spanish), Asunción: Instituto Superior de Lenguas, →ISBN, page 53, column 1
    • Sanabria, Lino Trinidad (2018), “luisõ”, in Diccionario práctico [Practical dictionary] (overall work in Spanish), Asunción: Océano, →ISBN, page 182, column 2
    • Assis, Cecy Fernandes de (2000), “Luisõ”, in Ñe’ẽ Ryru Avañe’ẽ [Dictionary Guarani ] (overall work in Portuguese), São Paulo, page 70, column 2