lueur

French

Etymology

Inherited from Middle French luour, lueur, from Old French lueur, luur, from Vulgar Latin *lūcōrem, from Latin lūceō. Compare Italian lucore, Romanian lucoare, Catalan llugor, Occitan lugor.

Pronunciation

  • IPA(key): /lɥœʁ/
  • Audio:(file)
  • Audio (France (Vosges)):(file)

Noun

lueur f (plural lueurs)

  1. glimmer; glow
    • 1943, Antoine de Saint-Exupéry, chapter III, in Le petit prince [The Little Prince], New York: Reynal & Hitchcock:
      « Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ? »
      J’entrevis aussitôt une lueur, dans le mystère de sa présence, et j’interrogeai brusquement :
      « Tu viens donc d’une autre planète ? »
      — So, you also come from the sky! What planet are you from?
      I immediately saw a glimmer in the mystery of his presence, and I asked abruptly:
      — So you come from another planet?
    • 1966, “Les Papillons Noirs”, Serge Gainsbourg (lyrics), performed by Michèle Arnaud:
      Aux lueurs de l'aube imprécise, / Dans les eaux troubles d'un miroir, / Tu te rencontres par hasard / Complètement noir
      In the faint light of hazy dawn, / In the murky waters of a mirror, / You happen upon yourself / Completely black

Further reading