llaceria
Asturian
Etymology
Derived from llaceriáu + -ar, from a supposed *llaceriar from Latin lacerāre, compare Spanish lacerar.
Pronunciation
- IPA(key): /ʎaˈθeɾja/ [ʎaˈθe.ɾja]
- Rhymes: -eɾja
- Syllabification: lla‧ce‧ria
Noun
llaceria f (plural llaceries)
- misery, misfortune
- 1636, Antón de Marirreguera, Pleitu ente Uviedo y Mérida poles cenices de Santa Olaya (poem):
- Trúxoles el Rey piadosu,
De llaceria los sacó
Y metiólos per Uviedo
Con gaites y procesión.- The pious king brought them back,
from misery he took them out
And he took them through Oviedo
with bagpipes and parades.
- The pious king brought them back,
- 1909, José Aniceto González, Un neñu como dengún[1]:
- Ante un añu de llaceries hay que tomalo con calma
- Faced with a year of misfortunes, we must remain calm.
- 1921, Pachu de Antona, En el último correo[2]:
- Dexóme Minin del alma esa carta tuya todo atristaya, nun se como esos tan pucuñinos ringlones pueden decir tantes llaceries
- That letter of you, beloved Minin, left me very saddened, I don't know how so few little lines can say so many misfortunes.
- 2003, Xulio Viejo Fernández, Relatos medievales asturianos del sieglu XII:
- Sicasí, como sintieren y conocieren los ciudadanos lleoneses y astorganos la llaceria que-yos venía enriba recoyeron los güesos de los reis que taben soterraos en Lleón y n’Astorga
- Nonetheless, as the citizens of León and Astorga had already heard of and knew the disgrace that was coming upon them, they took the bones of the kings who were buried in León and Astorga
- disease
Derived terms
- fechu una llaceria
- llaceriar
- enllaceriar
- llaceriosu
Further reading
- “llaceria”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “llaceria”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN