lisnica

Serbo-Croatian

Etymology

From list +‎ -nica, possibly by partial analogy to Italian portafoglio (foglio (“sheet”)), French portefeuille (feuille (“leaf, sheet”)),[1] or to German Brieftasche (Brief (“letter, written message”)), on the basis of the archaic meaning of Serbo-Croatian list (“letter, written message”).[2] First attested in the 19th century.[1][3][note 1]

Pronunciation

  • IPA(key): /lǐsnit͡sa/, /lîsnit͡sa/, /lǐːsnit͡sa/
  • Hyphenation: lis‧ni‧ca

Noun

lìsnica or lȉsnica or lísnica f (Cyrillic spelling лѝсница or ли̏сница or ли́сница)

  1. (Croatia) wallet
    Synonyms: novčanik (Bosnia, Croatia, Serbia), buđelar (Bosnia, Serbia)
    • 1843 December 9, Narodne novine, volume IX, number 98, Zagreb: Tiskom kr. p. narodne tiskarne Dra. Ljudevita Gaja, page 392:
      preporučuje svoje svake vèrsti najfiniih i prostih skrinjicah šivaćih i uresnih; [...] manje i veće listnice, pisaće knjižice
      he advertises his various kinds of the most refined and simple sewing and decorative boxes [...] larger and smaller wallets, notebooks
  2. briefcase, portfolio
    • 1847 September 8, Vuk Orešković, “Izgubljene stvari”, in Novine dalmatinsko-horvatsko-slavonske, volume XIII, number 72, Zagreb: Tiskom kr. povl. narodne tiskarnice Dra. Ljudevita Gaja, page 288:
      Jučer poslě podne, vozeć se iz Maximira u Zagreb, izgubljena je listnica od cèrne kože, u kojoj biaše něšto malo novacah, zatim pisma, svědočbe, listovi, itd. Pošteni čověk, koi je ovo našao, neka izvoli pisma i listnicu il pod naslovom doli podpisanoga u kući g. Nik. Nikolića na Harmici, ili pako u novinarnici predati, a novce, što se u nutra nalaze, zadèržati.
      Yesterday afternoon, while driving from Maksimir to Zagreb, a black leather briefcase was lost, containing a little money, as well as letters, certificates, letters, etc. May the honest person that has found this leave the letters and the briefcase addressed to the undersigned in the house of Mr. Nik. Nikolić on Harmica, or in the newspaper shop, and keep the money found inside.
  3. (Croatia, politics) portfolio (the post and the responsibilities of a cabinet minister)
    Synonym: portfelj
    • 1849 May 8, “Austria”, in Novine dalmatinsko-hervatsko-slavonske, volume XV, number 54, Zagreb: Bèrzotiskom narodne tiskarnice Dra. Ljudevita Gaja, page 215:
      Gornjo-austrijanski gubernator dr. Fischer pozvan je u Beč. Kažu, da će mu se ponuditi listnica ministerija pravosudja.
      The upper-Austrian governor Dr. Fischer has been summonned to Vienna. It is said that he will be offered the portfolio of the Ministry of Justice.

Usage notes

  • Variant accents: lìsnica,[4][5] lȉsnica,[3][6][7][5] lísnica.[8][7]
  • Regarded as a distinctly Croatian and not a Serbian word by Bošković[9] and Ćirilov.[10]
  • Criticised by a few Croatian normativists in the early 20th century, since they regarded it as a germanism[2] or "nonsensical",[11] instead recommending novčanik. Today lisnica is standard, but less frequently used than novčanik (Croatian National Corpus 3.0 provides 1.111 hits for the lemma novčanik, and 179 for lisnica).

Declension

Declension of lisnica
singular plural
nominative lìsnica lìsnice
genitive lìsnicē lȉsnīcā
dative lìsnici lìsnicama
accusative lìsnicu lìsnice
vocative lìsnice / lìsnico lìsnice
locative lìsnici lìsnicama
instrumental lìsnicōm lìsnicama

Footnotes

  1. ^ The JAZU dictionary erroneously ascribes the word to Joakim Stulli's Rjecsosloxje (1806), where it doesn't actually occur. The word in JAZU dictionary is glossed in German, and it is probable that the intended source was Bogoslav Šulek's Deutsch-kroatisches Wörterbuch = Němačko-hrvatski rěčnik (1860), where the word is provided as listnica under Brieftasche.

References

  1. ↑ 1.0 1.1 Matasović, Ranko, Dunja Brozović Rončević, Dubravka Ivšić Majić, Tijmen Pronk (2016), “lisnica”, in Matasović, Ranko, editor, Etimološki rječnik hrvatskoga jezika [Etymological dictionary of the Croatian language] (in Serbo-Croatian), volume I: A – Nj, Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, page 558
  2. ↑ 2.0 2.1 Maretić, Tomo (1924), Hrvatski ili srpski jezični savjetnik‎[1], Zagreb: JAZU, page 50
  3. ↑ 3.0 3.1 Pero Budmani, Tomislav Maretić, editor (1904–1910), “lȉsnica”, in Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika‎[2] (in Serbo-Croatian), volume 6, Zagreb: JAZU, page 109
  4. ^ Deanović, Mirko; Jernej, Josip (1975), Hrvatsko ili srpsko-talijanski rječnik = Vocabolario croato o serbo-italiano, 4th edition, Zagreb: Školska knjiga
  5. ↑ 5.0 5.1 Мирослав Николић, editor (2011), Речник српскога језика, 2nd edition, Нови Сад: Матица српска
  6. ^ “lisnica”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026
  7. ↑ 7.0 7.1 Halilović, Senahid; Palić, Ismail; Šehović, Amela (2010), Rječnik bosanskoga jezika, Sarajevo: Filozofski fakultet u Sarajevu
  8. ^ Московљевић, Милош С. (1990), Речник савременог српскохрватског књижевног језика с језичким саветником, 2nd edition, Београд: Аполон
  9. ^ Бошковић, Радосав (1935), “О лексичкој и стилској диференцијацији српскога и хрватскога књижевног језика”, in Наш језик‎[3], volume 3, numbers 9–10, Београд: Лингвистичко друштво, page 279 of 277–282
  10. ^ Ћирилов, Јован (2010) [1989], Hrvatsko-srpski rječnik inačica / Српско-хрватски речник варијаната, 3rd edition, Нови Сад: Прометеј
  11. ^ Rožić, Vatroslav (1908) [1904], „Barbarizmi“ u hrvatskom jeziku‎[4], 2nd edition, Zagreb: tisak Kr. zemaljske tiskare