leugh

Cornish

Etymology

From Proto-Brythonic *llọɨɣ, from Proto-Celtic *lāɸigos (“calf”) (compare Old Irish lóeg, Welsh llo, Breton leue), from Proto-Indo-European *leh₂p- (“cattle”).

Pronunciation

  • IPA(key): [løːx], [leːx]
  • (Revived Late Cornish) IPA(key): [lɛwh]

Noun

leugh m (plural leughi)

  1. calf (young cow)
  2. calf, fawn (young deer)

Derived terms

  • kig leugh (“veal”)
  • leugh ergh (“reindeer calf”)
  • leugh kowr (“moose calf”)
  • tron an leugh (“snapdragon”)

Scottish Gaelic

Etymology

From Old Irish légaid, from Latin legō. The [v] pronunciation of gh in many dialects is perhaps reinforced by association with sgrìobhadh (“writing”).[1]

Pronunciation

Verb

leugh (past leugh, future leughaidh, verbal noun leughadh, past participle leughte)

  1. to read
    Leugh seo.
    Read this.
    Bha e inntinneach sin a leughadh.
    It was interesting to read that.

Conjugation

Conjugation of leugh (regular)
indicative independent dependent
personal impersonal personal impersonal
past leugh leughadh leugh leughadh
future leughaidh leughar
leughtar
leugh leughar
leughtar
relative future leughas leughar — —
conditional independent dependent
personal impersonal personal impersonal
first person singular leughainn leughtadh
leughaist1
leughaiste1
leughainn leughtadh
leughaist1
leughaiste1
first person plural leughamaid
leughadh sinn
leughamaid
leughadh sinn
second/third person leughadh leughadh
imperative independent
singular plural impersonal
first person leugham leughamaid leughar
leughtar
second person leugh leughaibh
third person leughadh
past participle leughte
verbal noun leughadh

1. Lewis dialect form

Derived terms

References

  1. ^ Borgstrøm, Carl Hj. (1940), A linguistic survey of the Gaelic dialects of Scotland, Vol. I: The dialects of the Outer Hebrides, Oslo: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, page 221
  2. ^ Oftedal, M. (1956), A linguistic survey of the Gaelic dialects of Scotland, Vol. III: The Gaelic of Leurbost, Isle of Lewis, Oslo: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap
  3. ^ Borgstrøm, Carl Hj. (1937), The dialect of Barra in the Outer Hebrides, Oslo: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, page 188
  4. ^ Rev. C. M. Robertson (1902), “Skye Gaelic”, in Transactions of the Gaelic Society of Inverness, Volume XXIII: 1898-99‎[1], Gaelic Society of Inverness, pages 54-88
  5. ^ Wentworth, Roy (2003), Gaelic Words and Phrases From Wester Ross / Faclan is Abairtean à Ros an Iar, Inverness: CLÀR, →ISBN