leathnaigh

Irish

Alternative forms

Etymology

From Old Irish lethnaigid.[2] By surface analysis, leathan +‎ -igh.

Verb

leathnaigh (present analytic leathnaíonn, future analytic leathnóidh, verbal noun leathnú, past participle leathnaithe) (ambitransitive)

  1. to extend, expand
  2. to widen, broaden, dilate
  3. to spread (out), propagate

Conjugation

Conjugation of leathnaigh (second conjugation)
indicative singular plural direct relative autonomous
first second third first second third
present leathnaím leathnaíonn tú;
leathnaír†
leathnaíonn sé, sí leathnaímid;
leathnaíonn muid
leathnaíonn sibh leathnaíonn siad;
leathnaíd†
a leathnaíonn; a leathnaíos leathnaítear
past leathnaigh mé; leathnaíos leathnaigh tú; leathnaís leathnaigh sé, sí leathnaíomar; leathnaigh muid leathnaigh sibh; leathnaíobhair leathnaigh siad; leathnaíodar a leathnaigh leathnaíodh
past habitual leathnaínn leathnaíteá leathnaíodh sé, sí leathnaímis; leathnaíodh muid leathnaíodh sibh leathnaídís; leathnaíodh a leathnaíodh leathnaítí
singular plural direct relative autonomous
first second third first second third
future leathnóidh mé;
leathnód;
leathnóchaidh mé†
leathnóidh tú;
leathnóir†;
leathnóchaidh tú†
leathnóidh sé, sí;
leathnóchaidh sé, sí†
leathnóimid;
leathnóidh muid;
leathnóchaimid†;
leathnóchaidh muid†
leathnóidh sibh;
leathnóchaidh sibh†
leathnóidh siad;
leathnóid†;
leathnóchaidh siad†
a leathnóidh; a leathnós; a leathnóchaidh†; a leathnóchas† leathnófar; leathnóchar†
conditional leathnóinn; leathnóchainn† leathnófá; leathnóchthᆠleathnódh sé, sí; leathnóchadh sé, sí† leathnóimis; leathnódh muid; leathnóchaimis†; leathnóchadh muid† leathnódh sibh; leathnóchadh sibh† leathnóidís; leathnódh siad; leathnóchaidís†; leathnóchadh siad† a leathnódh; a leathnóchadh† leathnófaí; leathnóchthaí†
subjunctive singular plural direct relative autonomous
first second third first second third
present go leathnaí mé;
go leathnaíod†
go leathnaí tú;
go leathnaír†
go leathnaí sé, sí go leathnaímid;
go leathnaí muid
go leathnaí sibh go leathnaí siad;
go leathnaíd†
— go leathnaítear
past dá leathnaínn dá leathnaíteá dá leathnaíodh sé, sí dá leathnaímis;
dá leathnaíodh muid
dá leathnaíodh sibh dá leathnaídís;
dá leathnaíodh siad
— dá leathnaítí
imperative singular plural direct relative autonomous
first second third first second third
— leathnaím leathnaigh leathnaíodh sé, sí leathnaímis leathnaígí;
leathnaídh†
leathnaídís — leathnaítear
past participle leathnaithe
verbal noun leathnú

† archaic or dialect form
‡ dependent form

References

  1. ^ “leathnaigh”, in Historical Irish Corpus, 1600–1926, Royal Irish Academy
  2. ^ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “lethnaigid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

Further reading

  • A. Palandri, Ú. Bhreathnach, M. Měchura, G. Ó Cleircín, and B. Ó Raghallaigh, (2026), “leathnaigh”, in Taisce Chanúintí na Gaeilge - Repository of Irish Dialects‎[1] (in Irish and English), Dublin City University
  • Dinneen, Patrick S. (1927), “leaṫnuiġim”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla [Irish and English Dictionary], 2nd edition, Dublin: Irish Texts Society, page 649; reprinted with additions 1996, →ISBN
  • “leathnaigh”, in Foclóir Nua Gaeilge (in Irish), Foras na Gaeilge, 2013–2026
  • Ó Dónaill, Niall (1977), “leathnaigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla [Irish–English Dictionary], Dublin: An Gúm, →ISBN