leathnaigh
Irish
Alternative forms
- leathnuigh (superseded)[1]
Etymology
From Old Irish lethnaigid.[2] By surface analysis, leathan + -igh.
Verb
leathnaigh (present analytic leathnaíonn, future analytic leathnóidh, verbal noun leathnú, past participle leathnaithe) (ambitransitive)
Conjugation
| indicative | singular | plural | direct relative | autonomous | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | |||
| present | leathnaím | leathnaíonn tú; leathnaír† |
leathnaíonn sé, sí | leathnaímid; leathnaíonn muid |
leathnaíonn sibh | leathnaíonn siad; leathnaíd† |
a leathnaíonn; a leathnaíos | leathnaítear |
| past | leathnaigh mé; leathnaíos | leathnaigh tú; leathnaís | leathnaigh sé, sí | leathnaíomar; leathnaigh muid | leathnaigh sibh; leathnaíobhair | leathnaigh siad; leathnaíodar | a leathnaigh | leathnaíodh |
| past habitual | leathnaínn | leathnaíteá | leathnaíodh sé, sí | leathnaímis; leathnaíodh muid | leathnaíodh sibh | leathnaídís; leathnaíodh | a leathnaíodh | leathnaítí |
| singular | plural | direct relative | autonomous | |||||
| first | second | third | first | second | third | |||
| future | leathnóidh mé; leathnód; leathnóchaidh mé† |
leathnóidh tú; leathnóir†; leathnóchaidh tú† |
leathnóidh sé, sí; leathnóchaidh sé, sí† |
leathnóimid; leathnóidh muid; leathnóchaimid†; leathnóchaidh muid† |
leathnóidh sibh; leathnóchaidh sibh† |
leathnóidh siad; leathnóid†; leathnóchaidh siad† |
a leathnóidh; a leathnós; a leathnóchaidh†; a leathnóchas† | leathnófar; leathnóchar† |
| conditional | leathnóinn; leathnóchainn† | leathnófá; leathnóchthᆠ| leathnódh sé, sí; leathnóchadh sé, sí† | leathnóimis; leathnódh muid; leathnóchaimis†; leathnóchadh muid† | leathnódh sibh; leathnóchadh sibh† | leathnóidís; leathnódh siad; leathnóchaidís†; leathnóchadh siad† | a leathnódh; a leathnóchadh† | leathnófaí; leathnóchthaí† |
| subjunctive | singular | plural | direct relative | autonomous | ||||
| first | second | third | first | second | third | |||
| present | go leathnaí mé; go leathnaíod† |
go leathnaí tú; go leathnaír† |
go leathnaí sé, sí | go leathnaímid; go leathnaí muid |
go leathnaí sibh | go leathnaí siad; go leathnaíd† |
— | go leathnaítear |
| past | dá leathnaínn | dá leathnaíteá | dá leathnaíodh sé, sí | dá leathnaímis; dá leathnaíodh muid |
dá leathnaíodh sibh | dá leathnaídís; dá leathnaíodh siad |
— | dá leathnaítí |
| imperative | singular | plural | direct relative | autonomous | ||||
| first | second | third | first | second | third | |||
| — | leathnaím | leathnaigh | leathnaíodh sé, sí | leathnaímis | leathnaígí; leathnaídh† |
leathnaídís | — | leathnaítear |
| past participle | leathnaithe | |||||||
| verbal noun | leathnú | |||||||
† archaic or dialect form
‡ dependent form
References
- ^ “leathnaigh”, in Historical Irish Corpus, 1600–1926, Royal Irish Academy
- ^ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “lethnaigid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
Further reading
- A. Palandri, Ú. Bhreathnach, M. Měchura, G. Ó Cleircín, and B. Ó Raghallaigh, (2026), “leathnaigh”, in Taisce Chanúintí na Gaeilge - Repository of Irish Dialects[1] (in Irish and English), Dublin City University
- Dinneen, Patrick S. (1927), “leaṫnuiġim”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla [Irish and English Dictionary], 2nd edition, Dublin: Irish Texts Society, page 649; reprinted with additions 1996, →ISBN
- “leathnaigh”, in Foclóir Nua Gaeilge (in Irish), Foras na Gaeilge, 2013–2026
- Ó Dónaill, Niall (1977), “leathnaigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla [Irish–English Dictionary], Dublin: An Gúm, →ISBN