lappassang

Makasar

Etymology

From lappasaʼ +‎ -ang.

Verb

lappassang (Lontara spelling ᨒᨄᨔ or 𑻮𑻣𑻰)

  1. (transitive) to untie, to unfasten, to free, to release
    Kulappassangi jarangku.
    I untie my horse (which was tied up).
  2. (transitive) to let, to allow, to permit
    Nakilappassangaʼ mange ampaʼboyàngi paʼballe manggeku.
    And let me go look for medicine for my father.

Noun

lappassang (Lontara spelling ᨒᨄᨔ or 𑻮𑻣𑻰, definite lappassanga, 3rd person possessive lappassanna)

  1. release, start

Classifier

lappassang (Lontara spelling ᨒᨄᨔ or 𑻮𑻣𑻰)

  1. (classifier) classifier for a batch of racehorses starting together, or a pair of fighting cocks released together
    Silappassang.
    One starting batch (of racehorses, or two fighting cocks).

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 377