koldul

Hungarian

Etymology

From a bound root kol- (“to wonder”) + -d (frequentative suffix) + -ul (frequentative-reflexive verb-forming suffix). For the root compare kalandozik, kórász, kóricál.[1]

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈkoldul]
  • Rhymes: -ul
  • Hyphenation: kol‧dul

Verb

koldul

  1. (transitive) to beg (to ask for money or food from strangers)
    Synonym: kéreget

Conjugation

Conjugation of koldul
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal
3rd person sg,
2nd p. sg formal
1st person pl 2nd person pl
informal
3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. koldulok koldulsz koldul koldulunk koldultok koldulnak
def. koldulom koldulod koldulja kolduljuk kolduljátok koldulják
2nd obj koldullak
past indef. koldultam koldultál koldult koldultunk koldultatok koldultak
def. koldultam koldultad koldulta koldultuk koldultátok koldulták
2nd obj koldultalak
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. koldulni fog.
archaic
preterite
indef. koldulék koldulál koldula koldulánk koldulátok koldulának
def. koldulám koldulád koldulá koldulánk koldulátok koldulák
2nd obj koldulálak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. koldul vala, koldult vala/volt.
archaic future indef. koldulandok koldulandasz kolduland koldulandunk koldulandotok koldulandanak
def. koldulandom koldulandod koldulandja koldulandjuk koldulandjátok koldulandják
2nd obj koldulandalak
condi­tional pre­sent indef. koldulnék koldulnál koldulna koldulnánk koldulnátok koldulnának
def. koldulnám koldulnád koldulná koldulnánk
(or koldulnók)
koldulnátok koldulnák
2nd obj koldulnálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. koldult volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. kolduljak koldulj or
kolduljál
kolduljon kolduljunk kolduljatok kolduljanak
def. kolduljam kolduld or
kolduljad
koldulja kolduljuk kolduljátok koldulják
2nd obj kolduljalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. koldult légyen
infinitive koldulni koldulnom koldulnod koldulnia koldulnunk koldulnotok koldulniuk
other
forms
verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
koldulás kolduló koldult koldulandó koldulva (koldulván) koldultat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
Potential conjugation of koldul
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal
3rd person sg,
2nd p. sg formal
1st person pl 2nd person pl
informal
3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. koldulhatok koldulhatsz koldulhat koldulhatunk koldulhattok koldulhatnak
def. koldulhatom koldulhatod koldulhatja koldulhatjuk koldulhatjátok koldulhatják
2nd obj koldulhatlak
past indef. koldulhattam koldulhattál koldulhatott koldulhattunk koldulhattatok koldulhattak
def. koldulhattam koldulhattad koldulhatta koldulhattuk koldulhattátok koldulhatták
2nd obj koldulhattalak
archaic
preterite
indef. koldulhaték koldulhatál koldulhata koldulhatánk koldulhatátok koldulhatának
def. koldulhatám koldulhatád koldulhatá koldulhatánk koldulhatátok koldulhaták
2nd obj koldulhatálak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. koldulhat vala, koldulhatott vala/volt.
archaic future indef. koldulhatandok
or koldulandhatok
koldulhatandasz
or koldulandhatsz
koldulhatand
or koldulandhat
koldulhatandunk
or koldulandhatunk
koldulhatandotok
or koldulandhattok
koldulhatandanak
or koldulandhatnak
def. koldulhatandom
or koldulandhatom
koldulhatandod
or koldulandhatod
koldulhatandja
or koldulandhatja
koldulhatandjuk
or koldulandhatjuk
koldulhatandjátok
or koldulandhatjátok
koldulhatandják
or koldulandhatják
2nd obj koldulhatandalak
or koldulandhatlak
condi­tional pre­sent indef. koldulhatnék koldulhatnál koldulhatna koldulhatnánk koldulhatnátok koldulhatnának
def. koldulhatnám koldulhatnád koldulhatná koldulhatnánk
(or koldulhatnók)
koldulhatnátok koldulhatnák
2nd obj koldulhatnálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. koldulhatott volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. koldulhassak koldulhass or
koldulhassál
koldulhasson koldulhassunk koldulhassatok koldulhassanak
def. koldulhassam koldulhasd or
koldulhassad
koldulhassa koldulhassuk koldulhassátok koldulhassák
2nd obj koldulhassalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. koldulhatott légyen
infinitive (koldulhatni) (koldulhatnom) (koldulhatnod) (koldulhatnia) (koldulhatnunk) (koldulhatnotok) (koldulhatniuk)
other
forms
positive adjective negative adjective adverbial participle
koldulható koldulhatatlan (koldulhatva / koldulhatván)

Derived terms

With verbal prefixes
  • elkoldul
  • összekoldul

References

  1. ^ koldul in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2025.

Further reading

  • koldul in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN
  • koldul in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.