kolęda
Polish
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *kolęda.
Pronunciation
Noun
kolęda f
- (Christianity) carol (religious song)
- (Roman Catholicism) pastoral visit
- (Roman Catholicism) folk ritual involving the visitation of homes by a group of people combined with the singing of religious songs associated with the birth of Christ
- (Roman Catholicism) donations given by residents to priests visiting their homes or to participants in carols
- (hip-hop slang) party (social gathering during which alcohol is consumed)
- 2008, Piotr Fliciński, Stanisław Wójtowicz, Hip-Hop Słownik, page 86:
- Kolęda, kolędowanie, to sposób spędzania wolnego czasu typowy dla młodych ludzi żyjących na osiedlach. Kolęda to codzienne spotkanie znajomych (pod gołym niebem lub klatce schodowej), umilane przez alkohol, marihuanę, grę w zośkę, a czasem także przez popisy breakdance, beat box i freestyle.
- Kolęda, kolędowanie, is a way of spending free time typical for young people living in housing projects. Kolęda is a daily meeting of friends (in the open air or in a staircase), accompanied by alcohol, marijuana, playing footbag, and sometimes also by breakdance, beat boxing and freestyle performances.
- 1998, “Wiedziałem, że tak będzie”, in Vienio (lyrics), DJ 600V (music), Skandal, performed by Molesta:
- Nie zamykaj mamo dzisiaj drzwi, bo późno będę / z chłopakami idziemy dziś na kolędę.
- Don't close the door today, mum, because I'll be up late / the boys and I are going to a party today.
- (Łowicz, Duplice Duże) synonym of opłatek (“Christmas Eve wafer”)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | kolęda | kolędy |
| genitive | kolędy | kolęd |
| dative | kolędzie | kolędom |
| accusative | kolędę | kolędy |
| instrumental | kolędą | kolędami |
| locative | kolędzie | kolędach |
| vocative | kolędo | kolędy |
Derived terms
verb
Descendants
- Yiddish: קאָלענדע (kolende)
Further reading
- “kolęda”, in Wielki słownik języka polskiego[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “kolęda”, in Polish dictionaries at PWN[2] (in Polish)
- Halina Świderska (1929), “kolynda”, in Dialekt Księstwa Łowickiego (in Polish), Warsaw, →ISBN, page 106
Categories:
- Polish terms derived from Latin
- Polish terms derived from Proto-Italic
- Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *kelh₁-
- Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Polish 3-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Łowicz Polish
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/ɛnda
- Rhymes:Polish/ɛnda/3 syllables
- Polish terms with homophones
- Polish lemmas
- Polish nouns
- Polish feminine nouns
- pl:Christianity
- pl:Roman Catholicism
- Polish slang
- Polish terms with quotations
- Polish hard feminine nouns
- pl:Breads
- pl:Christmas
- pl:Foods
- pl:Parties
- pl:Singing