kitwasić

Polish

Alternative forms

  • kitłasić

Etymology

    Uncertain; perhaps a variant of kutwasić, in turn probably from dialectal kutwać, from kutwa, from kutać, from Proto-Slavic *kutati with a change of -u- > -i- under influence of kisić or to -ł- under influence of kotłować.[1]

    Pronunciation

    • IPA(key): /kiˈtfa.ɕit͡ɕ/
    • Audio; “kitwasić się”:(file)
    • Rhymes: -aɕit͡ɕ
    • Syllabification: ki‧twa‧sić

    Verb

    kitwasić impf (colloquial)

    1. (transitive) synonym of mylić (“to confuse, to misrecognize”)
    2. (reflexive with się) to crowd (to be in too many places and in too big of numbers)
      Synonym: tłoczyć się
    3. (reflexive with się) to sour (to last too long and therefore harmful in a certain state or place) [with z (+ instrumental) ‘with whom/what’]
      Synonym: kisić się
    4. (reflexive with się) to be confused (to be misunderstood or misdistinguished) [with dative ‘whom’; or with z (+ instrumental) ‘with what’]
      Synonyms: kiełbasić się, mieszać się, mylić się, pieprzyć się

    Conjugation

    Conjugation of kitwasić impf (class VIa)
    person singular plural
    masculine feminine neuter virile nonvirile
    infinitive kitwasić
    present tense 1st kitwaszę kitwasimy
    2nd kitwasisz kitwasicie
    3rd kitwasi kitwaszą
    impersonal kitwasi się
    past tense 1st kitwasiłem,
    -(e)m kitwasił
    kitwasiłam,
    -(e)m kitwasiła
    kitwasiłom1,
    -(e)m kitwasiło
    kitwasiliśmy,
    -(e)śmy kitwasili
    kitwasiłyśmy,
    -(e)śmy kitwasiły
    2nd kitwasiłeś,
    -(e)ś kitwasił
    kitwasiłaś,
    -(e)ś kitwasiła
    kitwasiłoś1,
    -(e)ś kitwasiło
    kitwasiliście,
    -(e)ście kitwasili
    kitwasiłyście,
    -(e)ście kitwasiły
    3rd kitwasił kitwasiła kitwasiło kitwasili kitwasiły
    impersonal kitwaszono
    future tense 1st będę kitwasił, będę kitwasić będę kitwasiła, będę kitwasić będę kitwasiło1, będę kitwasić będziemy kitwasili, będziemy kitwasić będziemy kitwasiły, będziemy kitwasić
    2nd będziesz kitwasił, będziesz kitwasić będziesz kitwasiła, będziesz kitwasić będziesz kitwasiło1, będziesz kitwasić będziecie kitwasili, będziecie kitwasić będziecie kitwasiły, będziecie kitwasić
    3rd będzie kitwasił, będzie kitwasić będzie kitwasiła, będzie kitwasić będzie kitwasiło, będzie kitwasić będą kitwasili, będą kitwasić będą kitwasiły, będą kitwasić
    impersonal będzie kitwasić się
    conditional 1st kitwasiłbym,
    bym kitwasił
    kitwasiłabym,
    bym kitwasiła
    kitwasiłobym1,
    bym kitwasiło
    kitwasilibyśmy,
    byśmy kitwasili
    kitwasiłybyśmy,
    byśmy kitwasiły
    2nd kitwasiłbyś,
    byś kitwasił
    kitwasiłabyś,
    byś kitwasiła
    kitwasiłobyś1,
    byś kitwasiło
    kitwasilibyście,
    byście kitwasili
    kitwasiłybyście,
    byście kitwasiły
    3rd kitwasiłby,
    by kitwasił
    kitwasiłaby,
    by kitwasiła
    kitwasiłoby,
    by kitwasiło
    kitwasiliby,
    by kitwasili
    kitwasiłyby,
    by kitwasiły
    impersonal kitwaszono by
    imperative 1st niech kitwaszę kitwaśmy
    2nd kitwaś kitwaście
    3rd niech kitwasi niech kitwaszą
    less common forms
    pluperfect
    (dated, literary)
    1st kitwasiłem był kitwasiłam była kitwasiłom było1 kitwasiliśmy byli kitwasiłyśmy były
    2nd kitwasiłeś był kitwasiłaś była kitwasiłoś było1 kitwasiliście byli kitwasiłyście były
    3rd kitwasił był kitwasiła była kitwasiło było kitwasili byli kitwasiły były
    past conditional
    (dated, literary)
    1st byłbym kitwasił byłabym kitwasiła byłobym kitwasiło1 bylibyśmy kitwasili byłybyśmy kitwasiły
    2nd byłbyś kitwasił byłabyś kitwasiła byłobyś kitwasiło1 bylibyście kitwasili byłybyście kitwasiły
    3rd byłby kitwasił byłaby kitwasiła byłoby kitwasiło byliby kitwasili byłyby kitwasiły
    active adjectival participle kitwaszący kitwasząca kitwaszące kitwaszący kitwaszące
    passive adjectival participle kitwaszony kitwaszona kitwaszone kitwaszeni kitwaszone
    contemporary adverbial participle kitwasząc
    verbal noun kitwaszenie

    1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.

    References

    1. ^ Adam Fałowski (2022), “kitwasić”, in Słownik etymologiczny polszczyzny potocznej, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, →ISBN

    Further reading

    • Modern Standard Polish:
      • “kitwasić”, in Wielki słownik języka polskiego‎[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
      • “kitwasić się”, in Wielki słownik języka polskiego‎[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
      • “kitwasić”, in Polish dictionaries at PWN‎[3] (in Polish)
      • kitwasić in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
      • Zygmunt Saloni, et al., editors (2020), “kitwasić”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish]‎[4], 4. online edition, Warszawa