kisiel

See also: Kisiel

Polish

Etymology

    Inherited from Old Polish kisiel (“kisel”), from Proto-Slavic *kysělь (“something fermented”). By surface analysis, kisić (“to ferment”) +‎ -el. Compare Belarusian кісе́ль (kisjélʹ), Ukrainian кисі́ль (kysílʹ), Russian кисе́ль (kisélʹ).

    Pronunciation

     
    • IPA(key): /ˈki.ɕɛl/
    • Audio:(file)
    • Rhymes: -iɕɛl
    • Syllabification: ki‧siel
    • Homophone: Kisiel

    Noun

    kisiel m inan (diminutive kisielek)

    1. kisel (dessert or its portion)
      Hypernyms: deser < potrawa; porcja
      porcja kisielu ― a portion of kisel
      • 1582, M[aciej]. Stryjkowski, Kronika polska‎[3], page 133:
        á co byłá ieſzcze trochá żywnośći/ s tey kazał dwie kádźi kiſielu rozſczynić/ á trzeći ſity miodowey/ to wſzyſtko kazał wywieść Piecinigom do obozu
        and as for the little food that was left, he ordered two vats of kisel to be prepared, and a third [vat] of honey water, and he ordered it all to be brought out to the Pechenegs' camp
        (Linde)
      • [1596, M[ikołaj]. Volckmar, Dictiōnārium trilingue tripartītum‎[4], Gdańsk, page Hhh2v:
        Kiſam/ Spumo, ferbeo. kiſiel/ Fermentum.
        [Kisam; spūmō, ferbeō. Kisiel; fermentum.]
        I ferment; spūmō, ferbeō. Kisel; fermentum.]
    2. powder with the raw ingredients of kisel
      Hypernym: proszek
      torebka kisielu ― a packet of kisel
    3. packet of this powder
      Hypernym: opakowanie
    4. (Middle Polish, figurative) soft human, who doesn't like wars
      • 16th century, Pisma polityczne z czasów pierwszego bezkrólewia, Kraków: J[an]. Czubek, published 1906, page 446:
        Tak ci to zawdy bywa […]: po spokojnym panie waleczny nastawa, a po walecznym będzie zaś jakie ciasto. […] Także i po Wasylu pewnie, że jaki kisiel będzie.
        That's how it always goes […]: a brave ruler follows a peaceful one, and after a brave one comes some softie. […] Likewise, after Vasili, there's bound to be some pushover.

    Declension

    Without stem change (standard):

    Declension of kisiel
    singular plural
    nominative kisiel kisiele
    genitive kisielu kisieli, kisielów
    dative kisielowi kisielom
    accusative kisiel kisiele
    instrumental kisielem kisielami
    locative kisielu kisielach
    vocative kisielu kisiele

    With stem change (proscribed[1][2]):

    Declension of kisiel
    singular plural
    nominative kisiel kiśle
    genitive kiślu kiśli, kiślów
    dative kiślowi kiślom
    accusative kisiel kiśle
    instrumental kiślem kiślami
    locative kiślu kiślach
    vocative kiślu kiśle

    Derived terms

    verbs

    References

    1. ^ prof. dr hab. Mirosław Bańko (2003-05-14), Poradnia Językowa PWN [Language clinic PWN]‎[1], Polish Scientific Publishers PWN
    2. ^ prof. dr hab. Mirosław Bańko (2006-12-11), Poradnia Językowa PWN [Language clinic PWN]‎[2], Polish Scientific Publishers PWN

    Further reading

    • “kisiel”, in Wielki słownik języka polskiego‎[5] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
    • “kisiel”, in Polish dictionaries at PWN‎[6] (in Polish)
    • Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “kisiel”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
    • Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], (Can we date this quote?)
    • Samuel Bogumił Linde (1808), “kisiel”, in Słownik języka polskiego, volume 1b, page 1001
    • Aleksander Zdanowicz (1861), “kisiel”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861, volume I, page 491
    • J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “kisiel”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 342
    • Zygmunt Saloni, et al., editors (2020), “kisiel”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish]‎[7], 4. online edition, Warszawa