kisiel
See also: Kisiel
Polish
Etymology
Etymology tree
Inherited from Old Polish kisiel (“kisel”), from Proto-Slavic *kysělь (“something fermented”). By surface analysis, kisić (“to ferment”) + -el. Compare Belarusian кісе́ль (kisjélʹ), Ukrainian кисі́ль (kysílʹ), Russian кисе́ль (kisélʹ).
Pronunciation
Audio: (file) - Rhymes: -iɕɛl
- Syllabification: ki‧siel
- Homophone: Kisiel
Noun
kisiel m inan (diminutive kisielek)
- kisel (dessert or its portion)
- 1582, M[aciej]. Stryjkowski, Kronika polska[3], page 133:
- á co byłá ieſzcze trochá żywnośći/ s tey kazał dwie kádźi kiſielu rozſczynić/ á trzeći ſity miodowey/ to wſzyſtko kazał wywieść Piecinigom do obozu
- and as for the little food that was left, he ordered two vats of kisel to be prepared, and a third [vat] of honey water, and he ordered it all to be brought out to the Pechenegs' camp
- powder with the raw ingredients of kisel
- Hypernym: proszek
- torebka kisielu ― a packet of kisel
- packet of this powder
- Hypernym: opakowanie
- (Middle Polish, figurative) soft human, who doesn't like wars
- 16th century, Pisma polityczne z czasów pierwszego bezkrólewia, Kraków: J[an]. Czubek, published 1906, page 446:
- Tak ci to zawdy bywa […]: po spokojnym panie waleczny nastawa, a po walecznym będzie zaś jakie ciasto. […] Także i po Wasylu pewnie, że jaki kisiel będzie.
- That's how it always goes […]: a brave ruler follows a peaceful one, and after a brave one comes some softie. […] Likewise, after Vasili, there's bound to be some pushover.
Declension
Without stem change (standard):
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | kisiel | kisiele |
| genitive | kisielu | kisieli, kisielów |
| dative | kisielowi | kisielom |
| accusative | kisiel | kisiele |
| instrumental | kisielem | kisielami |
| locative | kisielu | kisielach |
| vocative | kisielu | kisiele |
With stem change (proscribed[1][2]):
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | kisiel | kiśle |
| genitive | kiślu | kiśli, kiślów |
| dative | kiślowi | kiślom |
| accusative | kisiel | kiśle |
| instrumental | kiślem | kiślami |
| locative | kiślu | kiślach |
| vocative | kiślu | kiśle |
Derived terms
verbs
- mieć kisiel w majtkach impf, mieć kisiel w gaciach impf
References
- ^ prof. dr hab. Mirosław Bańko (2003-05-14), Poradnia Językowa PWN [Language clinic PWN][1], Polish Scientific Publishers PWN
- ^ prof. dr hab. Mirosław Bańko (2006-12-11), Poradnia Językowa PWN [Language clinic PWN][2], Polish Scientific Publishers PWN
Further reading
- “kisiel”, in Wielki słownik języka polskiego[5] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “kisiel”, in Polish dictionaries at PWN[6] (in Polish)
- Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “kisiel”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], (Can we date this quote?)
- Samuel Bogumił Linde (1808), “kisiel”, in Słownik języka polskiego, volume 1b, page 1001
- Aleksander Zdanowicz (1861), “kisiel”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861, volume I, page 491
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “kisiel”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 342
- Zygmunt Saloni, et al., editors (2020), “kisiel”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish][7], 4. online edition, Warszawa
Categories:
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms suffixed with -el
- Polish 2-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Middle Polish
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/iɕɛl
- Rhymes:Polish/iɕɛl/2 syllables
- Polish terms with homophones
- Polish lemmas
- Polish nouns
- Polish masculine nouns
- Polish inanimate nouns
- Polish terms with collocations
- Polish terms with quotations
- Polish soft masculine inanimate nouns
- Polish nouns with reducible stem
- pl:Desserts