kimbolong

Makasar

Etymology

Probably from kim- +‎ bolong (“to swaddle”). Compare Mandar bolong, membolong (“to contain, to hold; to be pregnant”), pembolongang (“homeland, birthland”).

Pronunciation

  • IPA(key): /kimˈboloŋ/, [kʰĩm.ˈbo.lõŋ]
  • Syllabification: kim‧bo‧long

Noun

kimbolong (Lontara spelling ᨀᨗᨅᨚᨒᨚ or 𑻠𑻳𑻤𑻶𑻮𑻶, definite kimbolonga, 3rd person possessive kimbolonna)

  1. pouch (in a sarong)
    Naroeleki kimbolonna.
    He carries a pouch with goods tucked in his sarong over his shoulder.

Verb

kimbolong (Lontara spelling ᨀᨗᨅᨚᨒᨚ or 𑻠𑻳𑻤𑻶𑻮𑻶, semi-transitive anngimbolong, passive nikimbolong)

  1. (transitive) to tuck into a sarong, to carry in a sarong
  2. (transitive) to contain, to hold, to hold back, to bear
    Paʼrisiʼ kukimbolong.
    The pain that I bear, that I hold back.
    Anngimbolong nakkuʼ.
    To harbor longing, to hold back longing.

Derived terms

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 326