kicsomagol

Hungarian

Etymology

From ki- +‎ csomagol (“to pack”).

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈkit͡ʃomɒɡol]
  • Rhymes: -ol
  • Hyphenation: ki‧cso‧ma‧gol

Verb

kicsomagol

  1. (transitive) to unpack (one or more items) from a package or container
    Antonym: becsomagol
    Kérlek, csomagold ki a könyveket a hátizsákból! (informal) ― Please unpack the books from the box.
    1. (transitive) to unpack (a container)
      Antonym: becsomagol
      Kicsomagoltad már a bőröndöd? (informal) ― Have you unpacked your suitcase yet?
    2. (intransitive) to unpack (to empty containers that had been packed)
      Antonym: becsomagol
      Sajnos nem volt időm kicsomagolni. ― Unfortunately I didn't have time to unpack.
      • 1958, Magda Szabó, Freskó, 2nd edition, Budapest: Magvető, published 1964, page 5:
        Este, mikor megérkezett, még ahhoz is fáradt volt, hogy körülnézzen az erkélyről, csak kicsomagolt, megfürdött, lefeküdt. A könyvhöz, amelyet kikészített, hozzá se nyúlt, azonnal eloltotta a villanyt és elaludt.
        In the evening, when she arrived, she was too tired even to look around from the balcony; she just unpacked, took a bath, and went to bed. She did not even touch the book she had set out; she immediately turned off the light and fell asleep.
  2. (transitive, computing) to unzip, decompress (to restore (compressed data) to its original form)
    Synonym: kibont
    Antonym: tömörít

Conjugation

Conjugation of kicsomagol
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal
3rd person sg,
2nd p. sg formal
1st person pl 2nd person pl
informal
3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. kicsomagolok kicsomagolsz kicsomagol kicsomagolunk kicsomagoltok kicsomagolnak
def. kicsomagolom kicsomagolod kicsomagolja kicsomagoljuk kicsomagoljátok kicsomagolják
2nd obj kicsomagollak
past indef. kicsomagoltam kicsomagoltál kicsomagolt kicsomagoltunk kicsomagoltatok kicsomagoltak
def. kicsomagoltam kicsomagoltad kicsomagolta kicsomagoltuk kicsomagoltátok kicsomagolták
2nd obj kicsomagoltalak
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. ki fog csomagolni.
archaic
preterite
indef. kicsomagolék kicsomagolál kicsomagola kicsomagolánk kicsomagolátok kicsomagolának
def. kicsomagolám kicsomagolád kicsomagolá kicsomagolánk kicsomagolátok kicsomagolák
2nd obj kicsomagolálak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. kicsomagol vala, kicsomagolt vala/volt.
archaic future indef. kicsomagolandok kicsomagolandasz kicsomagoland kicsomagolandunk kicsomagolandotok kicsomagolandanak
def. kicsomagolandom kicsomagolandod kicsomagolandja kicsomagolandjuk kicsomagolandjátok kicsomagolandják
2nd obj kicsomagolandalak
condi­tional pre­sent indef. kicsomagolnék kicsomagolnál kicsomagolna kicsomagolnánk kicsomagolnátok kicsomagolnának
def. kicsomagolnám kicsomagolnád kicsomagolná kicsomagolnánk
(or kicsomagolnók)
kicsomagolnátok kicsomagolnák
2nd obj kicsomagolnálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. kicsomagolt volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. kicsomagoljak kicsomagolj or
kicsomagoljál
kicsomagoljon kicsomagoljunk kicsomagoljatok kicsomagoljanak
def. kicsomagoljam kicsomagold or
kicsomagoljad
kicsomagolja kicsomagoljuk kicsomagoljátok kicsomagolják
2nd obj kicsomagoljalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. kicsomagolt légyen
infinitive kicsomagolni kicsomagolnom kicsomagolnod kicsomagolnia kicsomagolnunk kicsomagolnotok kicsomagolniuk
other
forms
verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
kicsomagolás kicsomagoló kicsomagolt kicsomagolandó kicsomagolva (kicsomagolván) kicsomagoltat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem csomagol ki or ki is csomagol.
Potential conjugation of kicsomagol
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal
3rd person sg,
2nd p. sg formal
1st person pl 2nd person pl
informal
3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. kicsomagolhatok kicsomagolhatsz kicsomagolhat kicsomagolhatunk kicsomagolhattok kicsomagolhatnak
def. kicsomagolhatom kicsomagolhatod kicsomagolhatja kicsomagolhatjuk kicsomagolhatjátok kicsomagolhatják
2nd obj kicsomagolhatlak
past indef. kicsomagolhattam kicsomagolhattál kicsomagolhatott kicsomagolhattunk kicsomagolhattatok kicsomagolhattak
def. kicsomagolhattam kicsomagolhattad kicsomagolhatta kicsomagolhattuk kicsomagolhattátok kicsomagolhatták
2nd obj kicsomagolhattalak
archaic
preterite
indef. kicsomagolhaték kicsomagolhatál kicsomagolhata kicsomagolhatánk kicsomagolhatátok kicsomagolhatának
def. kicsomagolhatám kicsomagolhatád kicsomagolhatá kicsomagolhatánk kicsomagolhatátok kicsomagolhaták
2nd obj kicsomagolhatálak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. kicsomagolhat vala, kicsomagolhatott vala/volt.
archaic future indef. kicsomagolhatandok
or kicsomagolandhatok
kicsomagolhatandasz
or kicsomagolandhatsz
kicsomagolhatand
or kicsomagolandhat
kicsomagolhatandunk
or kicsomagolandhatunk
kicsomagolhatandotok
or kicsomagolandhattok
kicsomagolhatandanak
or kicsomagolandhatnak
def. kicsomagolhatandom
or kicsomagolandhatom
kicsomagolhatandod
or kicsomagolandhatod
kicsomagolhatandja
or kicsomagolandhatja
kicsomagolhatandjuk
or kicsomagolandhatjuk
kicsomagolhatandjátok
or kicsomagolandhatjátok
kicsomagolhatandják
or kicsomagolandhatják
2nd obj kicsomagolhatandalak
or kicsomagolandhatlak
condi­tional pre­sent indef. kicsomagolhatnék kicsomagolhatnál kicsomagolhatna kicsomagolhatnánk kicsomagolhatnátok kicsomagolhatnának
def. kicsomagolhatnám kicsomagolhatnád kicsomagolhatná kicsomagolhatnánk
(or kicsomagolhatnók)
kicsomagolhatnátok kicsomagolhatnák
2nd obj kicsomagolhatnálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. kicsomagolhatott volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. kicsomagolhassak kicsomagolhass or
kicsomagolhassál
kicsomagolhasson kicsomagolhassunk kicsomagolhassatok kicsomagolhassanak
def. kicsomagolhassam kicsomagolhasd or
kicsomagolhassad
kicsomagolhassa kicsomagolhassuk kicsomagolhassátok kicsomagolhassák
2nd obj kicsomagolhassalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. kicsomagolhatott légyen
infinitive (kicsomagolhatni) (kicsomagolhatnom) (kicsomagolhatnod) (kicsomagolhatnia) (kicsomagolhatnunk) (kicsomagolhatnotok) (kicsomagolhatniuk)
other
forms
positive adjective negative adjective adverbial participle
kicsomagolható kicsomagolhatatlan (kicsomagolhatva / kicsomagolhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem csomagolhat ki or ki is csomagolhat.

Further reading

  • kicsomagol in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
  • kicsomagol and (with subscription) kicsomagol  in Ferenc Pusztai, editor, Magyar értelmező kéziszótár [A Concise Explanatory Dictionary of Hungarian] (ÉKsz.2), 2nd, expanded and revised edition, Budapest: Akadémiai Kiadó, 2003 (online searchable version under development).