English
A common kestrel .
Etymology
From Middle English castrel ( “ staniel, bird of prey ” ) , from Middle French cresserelle , crecerelle ( “ bird of prey ” ) , usually assumed to be from crecelle ( “ rattle, wooden reel ” ) (modern crécelle ), of obscure origin.
Cognates possibly include: Medieval Latin clisterella f , French crécerelle f and cristel m , Neapolitan castariello m and crestariello m , all sharing the same meaning.
Derivation from the assumed Vulgar Latin *crepicella , *crepitacillum , a diminutive of crepitāculum , from crepitāre ( “ to crackle ” ) is difficult to explain from a morphological point of view.
Instead, possibly from a root *krek- , *krak- ( “ to crack, rattle, creak, emit a bird cry ” ) , from Middle Dutch crāken ( “ to creak, crack ” ) , from Old Dutch *krakōn ( “ to crack, creak, emit a cry ” ) , from Proto-West Germanic *krakōn ( “ to emit a cry, shout ” ) , from Proto-Indo-European *gerg- ( “ to shout ” ) . Cognate with Old High German krahhōn ( “ to make a sound, crash ” ) , Old English cracian ( “ to resound ” ) , French craquer ( “ to emit a repeated cry, used of birds ” ) . More at creak , crack .
Pronunciation
IPA(key) : /ˈkɛstɹəl/
Rhymes: -ɛstɹəl
Noun
kestrel (plural kestrels )
Any of various small falcons of the genus Falco that hover while hunting.
1878 January–December, Thomas Hardy , chapter 6, in The Return of the Native [ … ] , volume III, London: Smith, Elder, & Co. , [ … ] , published 1878 , →OCLC :When she was musing she was a kestrel , which hangs in the air by an invisible motion of its wings.
1917 , John Masefield, Up on the Downs :Up on the downs the red-eyed kestrels hover, Eyeing the grass. The field mouse flits like a shadow into cover As their shadows pass.
1971 , Iris Murdoch , The Sovereignty of Good , New York: Schocken Books, →ISBN , page 84 :Then suddenly I observe a hovering kestrel . In a moment everything is altered. The brooding self with its hurt vanity has disappeared. There is nothing now but kestrel .
A common kestrel (Falco tinnunculus ).
Synonyms: windhover , staniel
Derived terms
Translations
any small falcon of genus Falco
Afrikaans: valk (af)
Armenian: հողմավար (hy) ( hoġmavar )
Breton: falc'hun
Bulgarian: сокол (bg) m ( sokol )
Catalan: falcó (ca) m
Czech: poštolka (cs) f
Danish: falk (da) c
Dutch: valk (nl) m
Esperanto: falko
Faroese: falkur m , smyril m
Finnish: jalohaukka (fi) , haukka (fi)
French: crécerelle (fr) f , ( rare ) cristel (fr) m
Frisian:
West Frisian: falk m
Friulian: falcon m
Galician: falcón m , tartaraña f
German: Falke (de) m
Greek: κιρκινέζι (el) n ( kirkinézi )
Ancient Greek: κέρχνη f ( kérkhnē )
Hungarian: vércse (hu)
Icelandic: fálki (is) m , haukur (is) , valur (is)
Ido: falkono (io)
Irish: pocaire gaoithe (ga) m
Italian: falco (it) m , falcone (it) m , falchetto m
Kashmiri: بٕہٕر ( bụhụr ) , بٕۂر ( bụhạr )
Kurdish:
Central Kurdish: شاھین ( şahîn )
Northern Kurdish: teztezok (ku) m
Ladin: falcon m
Latin: falco m
Low German: Falk m
Luxembourgish: Kréchel
Macedonian: сокол (mk) m ( sokol )
Mudburra: dirdila
Neapolitan: castariello m , crestariello m
Norwegian: falk (no) , hauk (no)
Polish: sokół (pl) m
Portuguese: falcão (pt) m
Romani: falkono m
Romansh: creivel , falcun
Russian: пустельга́ (ru) ( pustelʹgá )
Scottish Gaelic: speireag ruadh f
Serbo-Croatian:
Cyrillic: соко m ( Bosnia, Serbia ) , сокол m ( Croatia )
Latin: soko (sh) m ( Bosnia, Serbia ) , sokol (sh) m ( Croatia )
Slovak: sokol (sk) m
Slovene: sokol (sl) f
Sorbian:
Lower Sorbian: sokoł m
Upper Sorbian: sokoł m
Spanish: cernícalo (es) m
Swedish: falk (sv) c
Turkish: kerkenez (tr)
Ukrainian: сокіл m ( sokil ) , сапсан m ( sapsan )
Welsh: cudyll m
The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.
Translations to be checked
Albanian: (please verify) skifteri kthetrazi , (please verify) petriti
Basque: (please verify) belatz gorri , (please verify) belatz handi
Friulian: (please verify) falcuç di cjampanili
Ladin: (please verify) filadressa
Lithuanian: (please verify) sakalis (lt)
Macedonian: (please verify) ветрушка ( vetruška )
Maltese: (please verify) spanjulett
Norman: (please verify) êteurcélet m ( Jersey )
Occitan: (please verify) moisset ros (oc)
Sardinian: (please verify) tzrepedderi , (please verify) spradderi
Serbo-Croatian:
Cyrillic: (please verify) вјетруша , (please verify) ветрушка
Latin: (please verify) vjetruša (sh) , (please verify) vetruška (sh)
Sorbian:
Upper Sorbian: (please verify) wěžowy sokoł , (please verify) pustawa
Turkish: (please verify) kerkenez (tr)
Further reading
Anagrams
Hidden categories:
Middle Dutch links with redundant target parameters Pages with entries Pages with 1 entry Entries missing English vernacular names of taxa Entries with translation boxes Terms with Afrikaans translations Terms with Armenian translations Terms with Breton translations Terms with Bulgarian translations Terms with Catalan translations Terms with Czech translations Terms with Danish translations Terms with Dutch translations Terms with Esperanto translations Terms with Faroese translations Terms with Finnish translations Terms with French translations Terms with West Frisian translations Terms with Friulian translations Terms with Galician translations Terms with German translations Terms with Greek translations Terms with Ancient Greek translations Terms with Hungarian translations Terms with Icelandic translations Terms with Ido translations Terms with Irish translations Terms with Italian translations Kashmiri terms with redundant transliterations Terms with Kashmiri translations Terms with Central Kurdish translations Terms with Northern Kurdish translations Terms with Ladin translations Terms with Latin translations Terms with Low German translations Terms with Luxembourgish translations Terms with Macedonian translations Terms with Mudburra translations Terms with Neapolitan translations Terms with Norwegian translations Terms with Polish translations Terms with Portuguese translations Terms with Romani translations Terms with Romansh translations Terms with Russian translations Terms with Scottish Gaelic translations Terms with Serbo-Croatian translations Terms with Slovak translations Terms with Slovene translations Terms with Lower Sorbian translations Terms with Upper Sorbian translations Terms with Spanish translations Terms with Swedish translations Terms with Turkish translations Terms with Ukrainian translations Terms with Welsh translations Terms with Albanian translations Requests for review of Albanian translations Terms with Basque translations Requests for review of Basque translations Requests for review of Friulian translations Requests for review of Ladin translations Terms with Lithuanian translations Requests for review of Lithuanian translations Requests for review of Macedonian translations Terms with Maltese translations Requests for review of Maltese translations Terms with Norman translations Requests for review of Norman translations Terms with Occitan translations Requests for review of Occitan translations Terms with Sardinian translations Requests for review of Sardinian translations Requests for review of Serbo-Croatian translations Requests for review of Upper Sorbian translations Requests for review of Turkish translations