kesan

See also: Keşan

Indonesian

Etymology

Inherited from Malay kesan, clipping of bekasan, from bekas +‎ -an.

Pronunciation

Noun

kêsan (plural kesan-kesan)

  1. trace, mark, print
    Synonyms: bekas, jejak
  2. impression
    Synonym: impresi

Usage notes

The word is part of false friends between Standard Malay and Indonesian due to shared etymology. The Brunei, Malaysia and Singapore usage can be seen in Malay kesan.

Derived terms

Affixations
  • berkesan
  • mengesan
  • mengesani
  • mengesankan
  • terkesan
Compounds
  • kesan aerodinamis
  • kesan hangat
  • kesan tirus

Further reading

Malay

Pronunciation

Etymology 1

Clipping of bekasan from bekas (“trace, mark”) +‎ -an;[1][2] by a rebracketing of be- in original bekas to be suffix be(r)- (i.e. bekas + -an > bekasan ~ bekesan ~ berkesan > ber- + kesan).

Noun

kesan (Jawi spelling کسن, plural kesan-kesan)

  1. impression, indentation or mark left by something
    Synonyms: bekas, jejak
  2. effect
    Synonym: dampak

Verb

kesan (Jawi spelling کسن, active mengesan, third-person passive dikesan) (succeeded by directional preposition)

  1. to leave a mark, impression or effect on something
    Synonym: membekas pada
  2. to affect
    Synonyms: mendampak, menjejas(kan)
Usage notes

The word is part of false friends between Standard Malay and Indonesian due to shared etymology. The Indonesian usage can be seen in Indonesian kesan.

Derived terms
Affixations
  • berkesan
  • keberkesanan
  • mengesani
  • perkesankan
  • terkesan
Descendants
  • > Indonesian: kesan

Etymology 2

From Etymology 1, with a separate semantic shift from “to leave a mark” > “(of a mark) to appear, to be seen” > “to spot a mark” > “to detect a mark”

Verb

kesan (Jawi spelling کسن, active mengesan, third-person passive dikesan)

  1. to detect
Derived terms
Affixations

References

Citations

  1. ^ Pijnappel, Jan (1875), “کسن kĕsan”, in Maleisch-Hollandsch Woordenboek (overall work in Malay and Dutch), Haarlem; Amsterdam: John Enschedé en Zonen; Frederik Muller, page 83 “Het wordt verklaard als een verbastering van bĕkasan, zie bĕkas.”
  2. ^ Lukman Ali (2000), Sejarah ejaan bahasa Indonesia‎[1], Jakarta: Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional, →ISBN, page 104

Sources

Further reading