kelong osong

Makasar

Etymology

Compound of kelong (“song, chant”) +‎ osong (“advancing into battle”).

Noun

kelong osong (Lontara spelling ᨀᨙᨒᨚ ᨕᨚᨔᨚ or 𑻠𑻵𑻮𑻶𑻢𑻶𑻰𑻶, definite kelong osonga, 3rd person possessive kelong osonna)

  1. (military, historical) war song, battle chant
  2. (figurative, euphemistic) crying or wailing of children

References

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 491