kasipallì

Makasar

Etymology

From kasipalli +‎ -i.

Verb

kasipallì (Lontara spelling ᨀᨔᨗᨄᨒᨗ or 𑻠𑻰𑻳𑻣𑻮𑻳)

  1. (transitive) to lift or remove the taboo state (kasipalli) of (something, e.g. by paying a ritual fee or by circumcising a child)
    Anne panngassenganga tamaʼringai nipassareang punna tena nikasipallì.
    This esoteric knowledge may not be imparted unless its ritual fee is paid.
    Punna Naʼbi Hillereʼ nisuro pammacàng unti nikasipallì tuju seng.
    When a banana offering is dedicated to the prophet Khiḍr, it is accompanied by a ritual fee of seven cents.
    Eroʼmi nikasipallì anakku.
    My child is about to be circumcised.
    (literally, “The taboo state of my child is about to be lifted”)

References

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 307