karneval
Czech
Etymology
Borrowed from Italian carnevale.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈkarnɛval]
Noun
karneval m inan
- carnival (festive occasion marked by parades)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | karneval | karnevaly |
| genitive | karnevalu | karnevalů |
| dative | karnevalu | karnevalům |
| accusative | karneval | karnevaly |
| vocative | karnevale | karnevaly |
| locative | karnevalu | karnevalech |
| instrumental | karnevalem | karnevaly |
Further reading
- “karneval”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
- “karneval”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
- “karneval”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2026
Norwegian Bokmål
Etymology
Borrowed from Italian carnevale (“carnival”), ultimately from Latin carnem levāre (“to take away/remove meat”), the Latin expression itself being a calque of Ancient Greek ἀπόκρεως (apókreōs, “abstaining from meat”). The name refers to abstaining from meat during Lent. First attested before 1858.
Compare the related borrowings Norwegian Nynorsk karneval, Danish karneval, Swedish karneval, German Karneval, Czech karneval and Finnish karnevaali.
Pronunciation
- IPA(key): /¹kɑːr.nə.ʋal/, [ˈkɑ̀ːɳəʋal]
- Rhymes: -ɑːrnəʋal
- Hyphenation: kar‧ne‧val
Noun
karneval n (definite singular karnevalet, indefinite plural karneval or karnevaler, definite plural karnevala or karnevalene)
- carnival; in traditionally Catholic countries, a period of festive celebrations, especially involving parades, masks and dancing, immediately before Lent
- Karnevalet fylte gatene med kostymer, masker og musikk. ― The carnival filled the streets with costumes, masks and music.
- 1857 January 23, Aasmund Olavsson Vinje, Drammens Tidende, number 19:
- staar i Forbindelse med det christne Karneval, der var en Fortsættelse af de hedenske Saturnalier
- is connected with the Christian carnival, which was a continuation of the pagan Saturnalia
- 1937, Øvre Richter Frich, I sølvlandets natt, page 53:
- hver aften er som en fest, et karneval av flirt og flitter
- every evening is like a celebration, a carnival of flirtation and glitter
- 1938, Nordahl Grieg, Ung må verden ennu være, page 343:
- til karnevalet fikk han sendt op sin røde engelske huntingfrakk, ingen hadde sett make til mandig skikkelse
- for the carnival he had his red English hunting coat sent up; no one had seen such a manly figure
- 1993, Jostein Børtnes, Polyfoni og karneval, page 230:
- karnevalet er, kan man si, funksjonelt, ikke substansielt. Det absolutterer intet, men forkynner alle tings lystige relativitet
- the carnival is, one might say, functional, not substantial. It makes nothing absolute, but proclaims the cheerful relativity of all things
- 2000, Klaus Hagerup, Herremannen, page 196:
- karneval, tenkte Wormdal. Karneval i Venezia. Denne byen er et opptog, hver dag er en fest …
- carnival, thought Wormdal. Carnival in Venice. This city is a procession; every day is a celebration …
- (figuratively) carnival; a chaotic, shifting or bewildering succession of impressions, events or experiences
- 1994, Elin Brodin, Skade, page 38:
- det som for oss andre er en noenlunde fattbar kjede av inntrykk og hendelser, er for Frida et oppstykket karneval …
- what for the rest of us is a reasonably comprehensible chain of impressions and events is, for Frida, a fragmented carnival …
- masquerade; a masked ball or costume party, especially one where the participants dress up in costumes and masks
Derived terms
- karnevalisme
- karnevalist
- karnevalsantrekk
- karnevalsdrakt
- karnevalsfeiring
- karnevalsgjest
- karnevalskostyme
- karnevalsløyer
- karnevalsopptog
- karnevalsstemning
- karnevalstid
References
- “karneval” in The Bokmål Dictionary.
- “karneval” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- “karneval” in Store norske leksikon
Norwegian Nynorsk
Etymology
Noun
karneval n (definite singular karnevalet, indefinite plural karneval, definite plural karnevala)
- a carnival
References
- “karneval” in The Nynorsk Dictionary.
Serbo-Croatian
Pronunciation
- IPA(key): /karněʋaːl/
- Hyphenation: kar‧ne‧val
Noun
karnèvāl m inan (Cyrillic spelling карнѐва̄л)
- carnival (festive occasion marked by parades)
Declension
- Czech terms derived from Italian
- Czech terms borrowed from Italian
- Czech terms with IPA pronunciation
- Czech lemmas
- Czech nouns
- Czech masculine nouns
- Czech inanimate nouns
- Czech masculine inanimate nouns
- Czech hard masculine inanimate nouns
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *(s)ker-
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁lengʷʰ-
- Norwegian Bokmål terms borrowed from Italian
- Norwegian Bokmål terms derived from Italian
- Norwegian Bokmål terms derived from Latin
- Norwegian Bokmål terms derived from Ancient Greek
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɑːrnəʋal
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɑːrnəʋal/3 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål neuter nouns
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- nb:Calendar
- nb:Festivals
- Norwegian Nynorsk terms derived from Italian
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk nouns
- Norwegian Nynorsk neuter nouns
- Serbo-Croatian terms with IPA pronunciation
- Serbo-Croatian lemmas
- Serbo-Croatian nouns
- Serbo-Croatian masculine inanimate nouns
- Serbo-Croatian masculine nouns
- Serbo-Croatian inanimate nouns