kaltstellen
Dutch
Etymology
From German kaltstellen (“to put in a cold place; (metaphorically) to sideline”), from kalt (“cold”) + stellen (“to put, position”). First attested in 1994.[1]
Pronunciation
Audio: (file) Audio (nativized): (file) - IPA(key): /ˈkɑlt.ʃtɛ.lə(n)/, /ˈkɑlt.stɛ.lə(n)/
Verb
kaltstellen
- (transitive, particularly in politics) to silence, shut up, repress
- Synonym: de mond snoeren
- 2026 February 28, Ben Meindersma, Natalie Righton, “De wraak van Gidi werd de breuk met Geert”, in Volkskrant[1], archived from the original on 10 June 2026, Zaterdag, page 12:
- ‘Als je niet in het gareel loopt, dan word je kaltgestellt.’
- “If you don't toe the line, you'll be silenced.”
Conjugation
The German past participle kaltgestellt is also commonly used instead of the regular Dutch kaltgesteld.
| Conjugation of kaltstellen (weak, separable) | ||||
|---|---|---|---|---|
| infinitive | kaltstellen | |||
| past singular | stelde kalt | |||
| past participle | kaltgesteld | |||
| infinitive | kaltstellen | |||
| gerund | kaltstellen n | |||
| main clause | subordinate clause | |||
| present tense | past tense | present tense | past tense | |
| 1st person singular | stel kalt | stelde kalt | kaltstel | kaltstelde |
| 2nd person sing. (jij) | stelt kalt, stel kalt2 | stelde kalt | kaltstelt | kaltstelde |
| 2nd person sing. (u) | stelt kalt | stelde kalt | kaltstelt | kaltstelde |
| 2nd person sing. (gij) | stelt kalt | stelde kalt | kaltstelt | kaltstelde |
| 3rd person singular | stelt kalt | stelde kalt | kaltstelt | kaltstelde |
| plural | stellen kalt | stelden kalt | kaltstellen | kaltstelden |
| subjunctive sing.1 | stelle kalt | stelde kalt | kaltstelle | kaltstelde |
| subjunctive plur.1 | stellen kalt | stelden kalt | kaltstellen | kaltstelden |
| imperative sing. | stel kalt | |||
| imperative plur.1 | stelt kalt | |||
| participles | kaltstellend | kaltgesteld | ||
| 1) Archaic. 2) In case of inversion. | ||||
Related terms
References
- ^ van der Sijs, Nicoline, editor (2010), “kaltstellen”, in Etymologiebank, Meertens Institute
Further reading
- “kaltstellen” in Woordenlijst Nederlandse Taal – Officiële Spelling, Nederlandse Taalunie. [the official spelling word list for the Dutch language]