kale-kale

Makasar

Etymology

Reduplication of kale (“self”). Often affixed with ri- and/or possessive suffixes.

Adverb

kale-kale

  1. by oneself; alone; on one's own
    Tinro kale-kalenna
    To sleep alone.
    Inrang rikale-kalenna
    A debt resting on him alone.

Adjective

kale-kale (Lontara spelling ᨀᨒᨙᨀᨒᨙ or 𑻠𑻮𑻵𑻠𑻮𑻵)

  1. own; personal
    Eroʼ kale-kalengkuntu
    That is my own will.
    Gauʼ kale-kale
    An act on one's own authority.
    Anu rikale-kalenna
    Personal property brought into the marriage.
    Paʼrisiʼ rikale-kalenna
    A personal sorrow.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 267-268