kakodiang

Makasar

Etymology

From kodi (“bad”) +‎ ka- -ang.

Noun

kakodiang (Lontara spelling ᨀᨀᨚᨉᨗᨐ or 𑻠𑻲𑻶𑻧𑻳𑻬, definite kakodianga, 3rd person possessive kakodianna)

  1. badness; ugliness; evil
    Tenamo assauruki kakodianna balia
    Nothing can match or be worse than the evil of the enemy.

Verb

kakodiang (Lontara spelling ᨀᨀᨚᨉᨗᨐ or 𑻠𑻲𑻶𑻧𑻳𑻬)

  1. (intransitive) to become bad; to be in a bad state due to something
    Nikanaya tau tojeng manna lanakakodiang, kaleʼbaʼ nakanàngi tanasassaliai
    Someone who is called a true person (honest), even if it will put him in a bad state, will not deny what he has said.
    Nukakodianji
    You will be in a bad state because of it.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 329-330