kakkassang

Makasar

Etymology

From kakkasaʼ +‎ -ang.

Verb

kakkassang (Lontara spelling ᨀᨀᨔ or 𑻠𑻲𑻰, semi-transitive anngakkassang, passive nikakkassang)

  1. (transitive) to shake out, beat out, or loosen something (such as a cloth, mat, or hair)
    Teako anrinnì kakkassang, kaʼlului
    Do not shake it out here, because it is dusty.
    Nakakkassangi uʼna
    She loosens her hair and shakes it out
  2. (transitive, poetic, figurative) to shake out or display one's indifference toward someone; to show coldness or lack of care
    Angkakkassangi laʼbaya ridallekangku
    To shake out indifference before me / to show indifference toward me.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 264