kakkassang
Makasar
Etymology
Verb
kakkassang (Lontara spelling ᨀᨀᨔ or 𑻠𑻲𑻰, semi-transitive anngakkassang, passive nikakkassang)
- (transitive) to shake out, beat out, or loosen something (such as a cloth, mat, or hair)
- Teako anrinnì kakkassang, kaʼlului
- Do not shake it out here, because it is dusty.
- Nakakkassangi uʼna
- She loosens her hair and shakes it out
- (transitive, poetic, figurative) to shake out or display one's indifference toward someone; to show coldness or lack of care
- Angkakkassangi laʼbaya ridallekangku
- To shake out indifference before me / to show indifference toward me.
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 264