kahvi
Finnish
Etymology
Borrowed from Swedish kaffe[1] (with regular -ff- > -hv- due to most Finnish dialects lacking /f/), ultimately from Arabic قَهْوَة (qahwa).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈkɑhʋi/, [ˈkɑ̝xʋi]
- Rhymes: -ɑhʋi
- Syllabification(key): kah‧vi
- Hyphenation(key): kah‧vi
Noun
kahvi
- coffee (beverage made by infusing the beans of the coffee plant) [from 18th c.]
- Hyponyms: sumppi, sumppikahvi
- Suomalaiset ovat maailman ahkerimpia kahvin kuluttajia väkilukuun suhteutettuna.
- Finns are among the most active coffee consumers in the world per capita.
- coffee (seeds of the plant used to make coffee, or a powder ground from these seeds)
- (in the plural) coffee meeting, especially at someone's home
- Synonyms: kahvittelu, kahvitus
Usage notes
In addition to standard Finnish, kahvi is traditionally in use in the dialects of Savonia, Central Ostrobothnia and Peräpohjola.[2]
| Dialectal synonyms for kahvi (“coffee”) (map) | ||
|---|---|---|
| Standard Finnish | kahvi | |
| Southern Southwest Finland
(Eteläinen Varsinais-Suomi) |
Angelniemi, Halikko, Karuna, Kiikala, Kuusjoki, Muurla, Paimio, Perniö, Pertteli, Piikkiö, Sauvo, Suomusjärvi, Uskela | kahve (kahveˣ, kaffe, kaffeˣ) |
| Northern Southwest Finland
(Pohjoinen Varsinais-Suomi) |
Eurajoki, Kalanti, Karjala (Tl), Kiukainen, Laitila, Lokalahti, Luvia, Masku, Mynämäki, Naantali, Nousiainen, Pyhämaa, Pyhäranta, Raisio, Rauma, Rymättylä, Taivassalo, Turku, Vehmaa | kahve (kahveˣ, kaffe, kaffeˣ) |
| Southwest Finnish Highlands
(Varsinais-Suomen ylämaa) |
Koski Tl, Lieto, Pöytyä, Somerniemi, Somero, Tarvasjoki, Yläne | kahve (kahveˣ, kaffe, kaffeˣ) |
| Aura, Köyliö, Paattinen, Pöytyä | kahvee | |
| Western Uusimaa
(Länsi-Uusimaa) |
Karjalohja, Lohja, Pusula, Sammatti, Vihti | kahve (kahveˣ, kaffe, kaffeˣ) |
| Karjalohja, Pusula, Sammatti | kahvi (kaffi) | |
| Nummi, Pusula, Vihti | kahvee | |
| Southern Satakunta
(Etelä-Satakunta) |
Alastaro, Huittinen, Kauvatsa, Keikyä, Loimaa, Metsämaa, Punkalaidun, Vampula | kahve (kahveˣ, kaffe, kaffeˣ) |
| Kauvatsa, Kokemäki | kahvee | |
| Western Satakunta
(Länsi-Satakunta) |
Ahlainen, Kullaa, Merikarvia, Nakkila, Noormarkku, Pomarkku, Pori, Siikainen, Ulvila | kahvee |
| Merikarvia, Pori | kahve (kahveˣ, kaffe, kaffeˣ) | |
| Pomarkku | kahvi (kaffi) | |
| Northern Satakunta
(Pohjois-Satakunta) |
Hämeenkyrö, Ikaalinen, Jämijärvi, Kankaanpää, Kiikoinen, Lavia, Mouhijärvi, Parkano, Suodenniemi, Suoniemi, Tyrvää, Viljakkala | kahvee |
| Kankaanpää, Karvia | kahvi (kaffi) | |
| Kiikoinen, Tyrvää | kahve (kahveˣ, kaffe, kaffeˣ) | |
| Northern Tavastia
(Pohjois-Häme) |
Akaa, Eräjärvi, Hattula, Hauho, Kalvola, Kangasala, Kuorevesi, Kuru, Kylmäkoski, Lempäälä, Luopioinen, Längelmäki, Orivesi, Pälkäne, Ruovesi, Sahalahti, Sääksmäki, Tottijärvi, Tuulos, Urjala, Vanaja, Vesilahti, Vilppula, Virrat | kahvee |
| Orivesi | kahve (kahveˣ, kaffe, kaffeˣ) | |
| Virrat | kahvi (kaffi) | |
| Southern Tavastia
(Etelä-Häme) |
Humppila, Hyvinkää, Loppi, Nurmijärvi, Tammela, Tuusula, Ypäjä | kahve (kahveˣ, kaffe, kaffeˣ) |
| Hausjärvi, Renko, Tammela | kahvee | |
| Hausjärvi | kahvi (kaffi) | |
| Southeastern Tavastia
(Kaakkois-Häme) |
Asikkala, Heinola, Hollola, Hämeenkoski, Lammi, Myrskylä, Mäntsälä, Nastola, Orimattila, Pornainen, Pukkila | kahvi (kaffi) |
| Lammi, Padasjoki, Pornainen | kahve (kahveˣ, kaffe, kaffeˣ) | |
| Kymenlaakso [Tavastian dialects] |
Artjärvi, Elimäki, Haapasaari, Iitti, Kymi, Lapinjärvi, Sippola, Valkeala, Vehkalahti | kahvi (kaffi) |
| Southern Ostrobothnia
(Etelä-Pohjanmaa) |
Alahärmä, Alavus, Ilmajoki, Isojoki, Isokyrö, Jalasjärvi, Jurva, Karijoki, Kauhava, Kuortane, Kurikka, Laihia, Lapua, Nurmo, Peräseinäjoki, Seinäjoki, Teuva, Töysä, Vähäkyrö, Ylistaro | kahvi (kaffi) |
| Ilmajoki, Jalasjärvi, Nurmo | kahvet | |
| Kauhajoki, Teuva | kahvee | |
| Central Ostrobothnia
(Keski-Pohjanmaa) |
Alavieska, Haapajärvi, Haapavesi, Halsua, Himanka, Kalajoki, Kannus, Kaustinen, Kälviä, Lohtaja, Merijärvi, Nivala, Oulainen, Perho, Piippola, Pyhäjoki, Rautio, Reisjärvi, Sievi, Toholampi, Ullava, Veteli, Ylivieska | kahvi (kaffi) |
| Haapavesi, Piippola, Pyhäjoki, Saloinen | kahve (kahveˣ, kaffe, kaffeˣ) | |
| Northern Ostrobothnia
(Pohjois-Pohjanmaa) |
Hailuoto, Haukipudas, Ii, Kempele, Liminka, Lumijoki, Muhos, Oulu, Paavola, Pattijoki, Rantsila, Tyrnävä, Utajärvi, Vihanti, Ylikiiminki | kahve (kahveˣ, kaffe, kaffeˣ) |
| Ii, Paavola, Ylikiiminki | kahvi (kaffi) | |
| Lapland
(Peräpohjola) |
Kemi, Kemijärvi, Kittilä, Lyngen (Jyykeä/Yykeä), Nordreisa (Raisi), Rovaniemi, Salla, Simo, Tervola, Vadsø (Vesisaari), Varanger (Varanki) | kahvi (kaffi) |
| Vadsø (Vesisaari) | kahve (kahveˣ, kaffe, kaffeˣ) | |
| Westrobothnia
(Länsi-Pohja) |
Alatornio, Gällivare (Jällivaara), Jukkasjärvi, Kainulasjärvi, Karunki, Muonio, Pello, Tärendö (Täräntö), Vittangi (Vittanki), Ylitornio | kahvi (kaffi) |
| Kainuu [Savonian dialects] |
Hyrynsalmi, Kajaani, Kuhmo, Kuusamo, Posio, Puolanka, Ristijärvi, Sotkamo, Suomussalmi, Taivalkoski, Vaala, Vuolijoki | kahve (kahveˣ, kaffe, kaffeˣ) |
| Northern Central Finland
(Pohjoinen Keski-Suomi) |
Karstula, Kinnula, Konginkangas, Laukaa, Multia, Pihtipudas, Saarijärvi, Viitasaari | kahvi (kaffi) |
| Western Central Finland
(Läntinen Keski-Suomi) |
Alajärvi, Kortesjärvi, Lappajärvi, Soini, Ähtäri | kahvi (kaffi) |
| Keuruu, Ähtäri | kahvee | |
| Keuruu | kahve (kahveˣ, kaffe, kaffeˣ) | |
| Southern Central Finland
(Eteläinen Keski-Suomi) |
Hartola, Joutsa, Leivonmäki, Pertunmaa, Sysmä, Toivakka | kahvi (kaffi) |
| Jämsä, Korpilahti, Kuhmoinen, Muurame | kahve (kahveˣ, kaffe, kaffeˣ) | |
| Jämsä, Kuhmoinen | kahvee | |
| Northern Savonia
(Pohjois-Savo) |
Haukivuori, Heinävesi, Karttula, Keitele, Kiuruvesi, Kuopio, Lapinlahti, Maaninka, Nilsiä, Pieksämäki, Pielavesi, Rantasalmi, Siilinjärvi, Sonkajärvi, Suonenjoki, Tervo, Tuusniemi, Varpaisjärvi, Vehmersalmi, Vieremä | kahvi (kaffi) |
| Southern Savonia
(Etelä-Savo) |
Anttola, Hirvensalmi, Juva, Kangasniemi, Mikkeli, Mäntyharju, Ristiina, Sulkava | kahvi (kaffi) |
| Kerimäki, Sääminki | kohvi (koh) | |
| Northern Karelia
(Pohjois-Karjala) |
Eno, Ilomantsi, Joensuu, Juuka, Kiihtelysvaara, Kitee, Kontiolahti, Korabselki (Korpiselkä), Liperi, Nurmes, Pielisjärvi, Polvijärvi, Tuupovaara, Valtimo | kahvi (kaffi) |
| Kitee, Ruskeala | kohvi (koh) | |
| Central Karelia
(Keski-Karjala) |
Gromovo (Sakkola), Kharlu (Harlu), Khiytola (Hiitola), Kurkijoki, Lumivaara, Melnikovskoye (Räisälä), Otradnoye (Pyhäjärvi (Vpl)), Parikkala, Priozersk (Käkisalmi), Saari, Sevastyanovskoye (Kaukola), Simpele, Sortavala, Sosnovo (Rautu), Uukuniemi, Yakkima (Jaakkima), Zaporozhskoye (Metsäpirtti) | kohvi (koh) |
| Southern Karelia
(Etelä-Karjala) |
Joutseno, Kamennogorsk (Antrea), Kondratyevo (Säkkijärvi), Lappee, Lesogorsky (Jääski), Michurinskoye (Valkjärvi), Moshchny (Lavansaari), Nuijamaa, Ozyorskoye (Vuoksenranta), Pervomayskoye (Kivennapa), Pionerskoye (Kuolemajärvi), Pobeda (Kanneljärvi), Polyany (Uusikirkko (Vpl)), Pravdino (Muolaa), Primorsk (Koivisto), Rautjärvi, Ruokolahti, Savitaipale, Seskar (Seiskari), Sovetsky (Johannes), Svobodnoye (Kirvu), Veshchevo (Heinjoki), Virolahti, Vuoksela, Vyborg (Viipuri), Yashino (Vahviala), Ylämaa, Zelenogorsk (Terijoki), Äyräpää | kohvi (koh) |
| Joutseno, Lappee, Lemi, Ruokolahti, Savitaipale, Suomenniemi, Taipalsaari, Virolahti | kahvi (kaffi) | |
| Ingria
(Inkeri) |
Beloostrov (Valkeasaari), Bolshoye Kuzemkino (Narvusi), Kallivere/Kallivieri, Koltushi (Keltto), Lembolovo (Lempaala), Martyshkino (Tyrö), Moloskovitsy (Moloskovitsa), Nikuljasy (Miikkulainen), Ribovo (Rääpyvä), Shundorovo (Hietamäki), Slavyanka (Venjoki), Voyskorovo (Inkere), Vuoly (Vuole/Vuolee) | kohvi (koh) |
| Värmland
(Vermlanti) |
Värmland (Vermlanti) | kahve (kahveˣ, kaffe, kaffeˣ) |
The classification of and data for regional dialects is based on pre-1950s data. Since the 1950s, the dialects have become increasingly mixed, levelled and influenced by Standard Finnish. Besides Standard Finnish, a relatively uniform and originally urban 'colloquial Finnish' is beginning to emerge in their place, especially in the cities. (edit data)
Sources: Suomen murteiden sanakirja by Kotimaisten kielten keskus (CC BY 4.0); original Wiktionary data | ||
Declension
| Inflection of kahvi (Kotus type 5/risti, no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | kahvi | kahvit | |
| genitive | kahvin | kahvien | |
| partitive | kahvia | kahveja | |
| illative | kahviin | kahveihin | |
| singular | plural | ||
| nominative | kahvi | kahvit | |
| accusative | nom. | kahvi | kahvit |
| gen. | kahvin | ||
| genitive | kahvin | kahvien | |
| partitive | kahvia | kahveja | |
| inessive | kahvissa | kahveissa | |
| elative | kahvista | kahveista | |
| illative | kahviin | kahveihin | |
| adessive | kahvilla | kahveilla | |
| ablative | kahvilta | kahveilta | |
| allative | kahville | kahveille | |
| essive | kahvina | kahveina | |
| translative | kahviksi | kahveiksi | |
| abessive | kahvitta | kahveitta | |
| instructive | — | kahvein | |
| comitative | See the possessive forms below. | ||
Alternative forms
- kahve (dialectal, Southwest Finnish, North Ostrobothnia, Kainuu)
- kahvee (dialectal, Tavastia, Satakunta)
- kaffi (dialectal, Western Finnish)
- kaffe (dialectal, South Ostrobothnia)
- kohvi (dialectal, South Karelia, Ingria)
- kahvet (dialectal, rare, South Ostrobothnia)
- kahvei (dialectal, rare, Western Uusimaa)
Derived terms
- aamukahvi
- arabiankahvi
- erikoiskahvi
- espressokahvi
- filtterikahvi
- iltakahvi
- iltapäiväkahvi
- irkkukahvi
- jääkahvi
- kahviaamiainen
- kahviaika
- kahviastia
- kahviastiasto
- kahviautomaatti
- kahvibaari
- kahvihammas
- kahvihappo
- kahviherne
- kahvihuone
- kahvijauhe
- kahvijauho
- kahvijogurtti
- kahvijuoma
- kahvijuusto
- kahvijäätelö
- kahvikakku
- kahvikalusto
- kahvikannu
- kahvikapseli
- kahvikerma
- kahvikestit
- kahvikiisseli
- kahvikissa
- kahvikoju
- kahvikone
- kahvikonsertti
- kahvikulta
- kahvikuppi
- kahvikupponen
- kahvikutsut
- kahvilaatu
- kahvilaji
- kahvileipä
- kahvilusikka
- kahvimitta
- kahvimuki
- kahvimylly
- kahvinjuoja
- kahvinjuonti
- kahvinkeitin
- kahvinkeitto
- kahvinkorvike
- kahvinpaahdin
- kahvinpaahtimo
- kahvinpapu
- kahvinporo
- kahvinpuru
- kahvinruskea
- kahvinselvike
- kahvinsuodatin
- kahvintuottaja
- kahvinvastike
- kahvinviljely
- kahvipaahtimo
- kahvipaketti
- kahvipannu
- kahvipapu
- kahvipaussi
- kahvipensas
- kahviplantaasi
- kahvipurkki
- kahvipuu
- kahvipöytä
- kahvisato
- kahvisekoitus
- kahvisuodatin
- kahvitarjoilu
- kahvitauko
- kahvitiiviste
- kahvitilaisuus
- kahvitilkka
- kahvitunti
- kahvituokio
- kahviuute
- kahvivati
- kahvivesi
- kahviviljelmä
- kahviöljy
- kakkukahvi
- kapselikahvi
- kermakahvi
- kirkkokahvit
- kongonkahvi
- känttykahvit
- leivoskahvi
- läksiäiskahvit
- maitokahvi
- maustekahvi
- mokkakahvi
- murukahvi
- neskahvi
- nimipäiväkahvit
- nuotiokahvi
- näätäkahvi
- pannukahvi
- pikakahvi
- pullakahvi
- päiväkahvi
- raakakahvi
- saunakahvi
- sikurikahvi
- suodatinkahvi
- syntymäpäiväkahvit
Descendants
References
- ^ Erkki Itkonen, Ulla-Maija Kulonen, editors (1992–2000), “kahvi”, in Suomen sanojen alkuperä [The Origin of Finnish Words][1] (in Finnish) (online version; note: also includes other etymological sources; this source is labeled "SSA 1992–2000"), Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN
- ^ Klaus Laalo (1989), “Kahvee, kahve, filee ja psyyke. Sekaantuvia taivutustyyppejä”, in Kielikello[2] (in Finnish), archived from the original on 1 March 2024
Further reading
- “kahvi”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][3] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 1 July 2023
- “kahvi”, in Vanhan kirjasuomen sanakirja [Dictionary of Old Literary Finnish][4] (in Finnish) (online dictionary, incomplete, continuously updated), Helsinki: Kotimaisten kielten keskus (Institute for the Languages of Finland), 2021, →ISSN, retrieved 7 August 2024.
kahvi on the Finnish Wikipedia.Wikipedia fi
Karelian
| North Karelian (Viena) |
kahvi |
|---|---|
| South Karelian (Tver) |
— |
Alternative forms
- kohvi (dialectal)
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): /ˈkɑhʋi/
- Hyphenation: kah‧vi
Noun
kahvi (genitive kahvin, partitive kahvie)
Declension
| Viena Karelian declension of kahvi (type 2/risti, no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| singular | plural | ||
| nominative | kahvi | kahvit | |
| genitive | kahvin | kahvien | |
| partitive | kahvie | kahvija | |
| illative | kahvih | kahviloih | |
| inessive | kahvissa | kahviloissa | |
| elative | kahvista | kahviloista | |
| adessive | kahvilla | kahviloilla | |
| ablative | kahvilta | kahviloilta | |
| translative | kahviksi | kahviloiksi | |
| essive | kahvina | kahviloina | |
| comitative | — | kahviloineh | |
| abessive | kahvitta | kahviloitta | |
| prolative | — | — | |
| instructive | — | kahviloin | |
| Possessive forms of kahvi | ||
|---|---|---|
| 1st person | kahvini | |
| 2nd person | kahvis | |
| 3rd person | kahvih | |
| *) Possessive forms are very rare for adjectives and only used in substantivised clauses. | ||
Synonyms
- (South Karelian) kofei
References
- P. M. Zaykov et al. (2015), “кофе”, in Venäjä-Viena Šanakirja [Russian-Viena Karelian Dictionary], →ISBN
- Finnish terms borrowed from Swedish
- Finnish terms derived from Swedish
- Finnish terms derived from Arabic
- Finnish 2-syllable words
- Finnish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Finnish/ɑhʋi
- Rhymes:Finnish/ɑhʋi/2 syllables
- Finnish lemmas
- Finnish nouns
- Finnish terms with usage examples
- Finnish risti-type nominals
- fi:Beverages
- fi:Coffee
- Karelian terms borrowed from Finnish
- Karelian terms derived from Finnish
- Karelian terms with IPA pronunciation
- Karelian lemmas
- Karelian nouns
- North Karelian