kɨode

Murui Huitoto

Alternative forms

Etymology

From kɨo (“sight”) +‎ -de. Cognates include Minica Huitoto kɨode and Nüpode Huitoto kɨode.

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈkɯɰɔdɛ]
  • Hyphenation: kɨ‧o‧de

Verb

kɨode

  1. (transitive) to see
    • 2008 [1978], Huitoto Murui Bible, 2nd edition, Lucas 1:1-4, page 102:
      Naimɨe billa mie, dɨga comɨnɨ naimɨemo suide rafuena cɨodɨmacɨ.
      So when he came, many people appeared to him and saw his story.

Conjugation

Conjugation of kɨode
Nonfuture indicative Future indicative
affirmative negative affirmative negative
m f m f m f m f
1st sg kɨodɨkue kɨoñedɨkue 1st sg kɨoitɨkue kɨoñeitɨkue
2nd sg kɨodo kɨoñedo 2nd sg kɨoito kɨoñeito
3rd sg anim1) kɨodɨmɨe kɨodɨñaiño kɨoñedɨmɨe kɨoñedɨñaiño 3rd sg anim1) kɨoitɨmɨe kɨoitɨñaiño kɨoñeitɨmɨe kɨoñeitɨñaiño
1st du kɨodɨkoko kɨodɨkaɨñaɨ kɨoñedɨkoko kɨoñedɨkaɨñaɨ 1st du kɨoitɨkoko kɨoitɨkaɨñaɨ kɨoñeitɨkoko kɨoñeitɨkaɨñaɨ
2nd du kɨodomɨko kɨodomɨñoɨ kɨoñedomɨko kɨoñedomɨñoɨ 2nd du kɨoitomɨko kɨoitomɨñoɨ kɨoñeitomɨko kɨoñeitomɨñoɨ
3rd du anim1) kɨodaɨmaiaɨ kɨodaɨñuaɨ kɨoñedaɨmaiaɨ kɨoñedaɨñuaɨ 3rd du anim1) kɨoitaɨmaiaɨ kɨoitaɨñuaɨ kɨoñeitaɨmaiaɨ kɨoñeitaɨñuaɨ
1st pl kɨodɨkaɨ kɨoñedɨkaɨ 1st pl kɨoitɨkaɨ kɨoñeitɨkaɨ
2nd pl kɨodomoɨ kɨoñedomoɨ 2nd pl kɨoitomoɨ kɨoñeitomoɨ
3rd pl anim1) kɨodɨmakɨ kɨoñedɨmakɨ 3rd pl anim1) kɨoitɨmakɨ kɨoñeitɨmakɨ
3rd neut kɨode kɨoñede 3rd neut kɨoite kɨoñeite
Imperative Apprehensive Passive Negative passive Overlap
simple immediate prohibitive nonfuture future nonfuture future
kɨo!
kɨono!
kɨonokai! kɨoñeno! kɨoiza! kɨoga kɨoyɨ kɨoñega kɨoñeyɨ kɨokana
Conditional Agentive nominal
real hypothetical immediate negative m f
kɨoia kɨona kɨokaina kɨoñenia kɨoraɨma kɨoraɨño
Affirmative nominal 2) Negative nominal
nonfuture I nonfuture II nonfuture III nonfuture IV future nonfuture future
absolutive kɨua kɨoya kɨoja kɨona kɨoye kɨoñena kɨoñeye
Show case inflection of nominals
nominative kɨuadɨ kɨoyadɨ kɨojadɨ kɨonadɨ kɨoyedɨ kɨoñenadɨ kɨoñeyedɨ
accusative kɨuana kɨoyana kɨojana kɨonana kɨoyena kɨoñenana kɨoñeyena
locative kɨuamo kɨoyamo kɨojamo kɨonamo kɨoyemo kɨoñenamo kɨoñeyemo
ablative kɨuamona kɨoyamona kɨojamona kɨonamona kɨoyemona kɨoñenamona kɨoñeyemona
instrumental kɨuado kɨoyado kɨojado kɨonado kɨoyedo kɨoñenado kɨoñeyedo
causal kɨuari kɨoyari kɨojari kɨonari kɨoyeri kɨoñenari kɨoñeyeri
privative kɨuanino kɨoyanino kɨojanino kɨonanino kɨoyenino kɨoñenanino kɨoñeyenino
sequential kɨuanona kɨoyanona kɨojanona kɨonanona kɨoyenona kɨoñenanona kɨoñeyenona

1) The animate 3rd person inflections are only used when the animacy of the subject needs to be emphasised. Otherwise, the neutral 3rd singular is used.
2) Not all types of nonfuture nominalisers may be attestable depending on the verb.
*) Same-time forms may be formed from any indicative form by adding the ending -mo directly to the inflected form.
**) The evidentiality markers -dɨ, -za and -ta may be added to any indicative form.

References

  • Shirley Burtch (1983), Diccionario Huitoto Murui (Tomo I) (Linguistica Peruana No. 20)‎[1] (in Spanish), Yarinacocha, Peru: Instituto Lingüístico de Verano, page 56
  • Katarzyna Izabela Wojtylak (2017), A grammar of Murui (Bue): a Witotoan language of Northwest Amazonia.‎[2], Townsville: James Cook University press (PhD thesis), page 340