kërcas

Albanian

Alternative forms

  • krëcas, kërxas, këlcas, ckërtas — dialectal
  • kërsas — obsolete [1618]

Etymology

A derivation in -as from kris, with variant kërc and ultimately onomatopoeic. Compare synonymous Serbo-Croatian kr̀cat / кр̀цат, Macedonian крцка (krcka), крца (krca), скрцка (skrcka), скрца (skrca), Bulgarian скъ́рцам (skắrcam), къ́рцам (kắrcam), Romanian scârțâi, Aromanian cãrtsãnescu, Greek κριτσανίζω (kritsanízo).

Verb

kërcas (aorist kërcita, participle kërcitur)

  1. (intransitive) to crack, clatter, rattle
    Synonym: kris
    • 1896, Naim Frashëri, Iliadhë e Omirit. Këngë e parë, Bucharest: Dituria, page 17:
      po kërxisnin // shigjetat, q' i kish nër supe!
      the arrows that where between his shoulders were rattling!
  2. (intransitive) to bang (make a loud sudden noise)
  3. (transitive) to cause to rattle or crack
    kërcas dhëmbët ― to gnash one's teeth
    kërcas gishtërinjtë ― to crack one's fingers
  4. (transitive, colloquial) to strike, hit, give a sudden blow
  5. (intransitive) to break out, burst out, suddenly happen
  6. (intransitive) to get up suddenly in order to leave

Conjugation

Derived terms

  • kërcitje

References

  • FMGJSH (2026), “kërc/ás”
  • FGJSSH (1980), page 820ab: “kërc/ás”
  • Mann (1948), page 194ab: “kërcás”
  • Leotti (1937), pages 444f.: “kërcás”
  • Kristoforidhi (1904), page 154: “κε̯ρτσάσ-έτ-έτ”
  • Etymological:
    • Topalli (2017), page 749ab: “kërcás”
    • Çabej SEFSH [1950s–1980], volume 5, pages 81f.: “kërcás”
    • Tagliavini (1937), page 158: “kriŝ” → “kërtsas”
    • Meyer (1891), page 189: “kɛrtsás”
    • Orel (1998), page 180: “kërcas” — misunderstood earlier sources and derived from another Slavic word