kåte
Norwegian Bokmål
Pronunciation
Etymology 1
Same word as Swedish kota (“vertebra, knuckle”), from Old Swedish kota (“bone, knot”), ultimately from Middle Low German kote (“hock, fetlock”). Compare kode (“fetlock”), likewise from the Middle Low German word.
The sense “rounded knot or growth on a tree” developed from the notion of a rounded or projecting joint or knuckle. The precise route by which the dialectal Norwegian form arose is uncertain.
Noun
kåte f or m (definite singular kåta or kåten, indefinite plural kåter, definite plural kåtene)
- (dialectal) a burl; a large rounded knot or growth on a tree
- Det vokste en stor kåtе på trestammen. ― A large burl grew on the tree trunk.
Etymology 2
From kåt (“frisky, lively; sexually aroused”) + -e (“infinitive suffix”). The adjective is from Old Norse kátr (“happy, cheerful”), from Proto-Germanic *kanhtaz (“happy, glad”).
Verb
kåte (imperative kåt, present tense kåter, passive kåtes, simple past kåtet or kåta, supine kåtet or kåta, past participle kåtet or kåta, present participle kåtende, verbal noun kåting)
- (colloquial) to arouse, excite sexually; chiefly in kåte opp
- kåte opp — to arouse sexually; to turn on
- kåte seg opp — to become sexually aroused
- 1972, Sidsel Mørck, Veven, page 115:
- faen, hadde de nå greid å kåtе meg opp disse fjolsene
- damn, had these fools managed to turn me on now
- 2008, Tore Stubberud, Råtten sol:
- [han] kåtеt henne opp, befølte henne i skrittet med fingeren
- [he] aroused her, touching her crotch with his finger
- (figuratively) to excite, stimulate, stir up
- 1957, Axel Jensen, Ikaros, page 52:
- hissige håndklapp kåter opp trommene
- heated applause excites the drums
- (reflexive) to be frisky and play about
- kåte seg — to be frisky and play around
- hingsten kåtet seg ― the stallion frisked about
Etymology 3
See the etymology of the corresponding lemma form.
Adjective
kåte
Anagrams
References
Norwegian Nynorsk
Etymology 1
Noun
kåte f (definite singular kåta, indefinite plural kåter, definite plural kåtene)
- (nonstandard) alternative form of kote (“hut”)
Etymology 2
Noun
kåte f (definite singular kåta, indefinite plural kåter, definite plural kåtene)
Etymology 3
Noun
kåte f (definite singular kåta, indefinite plural kåter, definite plural kåtene)
- (Kongsberg area, Vestfold) a cattle horn cover (safety protection), usually made of brass
Swedish
Adjective
kåte
- definite natural masculine singular of kåt
Anagrams
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/oːtə
- Rhymes:Norwegian Bokmål/oːtə/2 syllables
- Norwegian Bokmål terms with homophones
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål feminine nouns
- Norwegian Bokmål masculine nouns
- Norwegian Bokmål nouns with multiple genders
- Norwegian Bokmål dialectal terms
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms suffixed with -e
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål verbs
- Norwegian Bokmål colloquialisms
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål reflexive verbs
- Norwegian Bokmål non-lemma forms
- Norwegian Bokmål adjective forms
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk nouns
- Norwegian Nynorsk feminine nouns
- Norwegian Nynorsk nonstandard terms
- Swedish non-lemma forms
- Swedish adjective forms