jump the queue

English

Alternative forms

• jump queue

Pronunciation

• Audio (Australia):

  (file)

Verb

jump the queue (third-person singular simple present jumps the queue, present participle jumping the queue, simple past and past participle jumped the queue)

1. To move into a queue ahead of others who have been waiting longer or that have a higher priority; push in.
2. (idiomatic) To receive preferential treatment.

Synonyms

• cut in
• (US) cut in line
• (US) jump the line
• (Singapore) cut queue
• push in
• skip the line

Related terms

• queue-jumper

Translations

to move into a queue ahead of others

• Arabic: please add this translation if you can

  Najdi Arabic: ساقط (sāgaṭ)

• Armenian: please add this translation if you can
• Bulgarian: пререждам (bg) (prereždam)
• Catalan: colar-se (ca)
• Chinese:

  Mandarin: 插隊 / 插队 (zh) (chāduì)

• Danish: springe over køen
• Dutch: voordringen (nl)
• Esperanto: please add this translation if you can
• Finnish: etuilla (fi)
• French: resquiller (fr) (informal), passer devant tout le monde
• German: drängeln (de), sich vordrängeln (de)
• Hebrew: עקף בתור (akáf batór)
• Irish: an scuaine a shárú
• Norwegian:

  Bokmål: snike i køen

• Polish: wpychać się bez kolejki impf, wepchnąć się bez kolejki pf
• Portuguese: furar a fila
• Romanian: sări peste rând, se băga în față
• Spanish: colarse (es), saltarse (es), saltearse (es), saltear (es), colearse (es)
• Swedish: trängas (sv), smita före (sv)
• Tagalog: sumingit
• Thai: ลัดคิว, แทรกคิว, แซงคิว
• Turkish: kaynak yapmak
• Welsh: neidio'r ciw (North), tsheto'r gwt (South)

to receive preferential treatment

• Finnish: etuilla (fi)
• Polish: być traktowanym priorytetowo impf