jogar shade

Portuguese

Etymology

    Partial calque of English throw shade.

    Pronunciation

     
    • (Brazil) IPA(key): /ʒoˈɡa(ʁ) ˈʃej.d͡ʒi/ [ʒoˈɡa(h) ˈʃeɪ̯.d͡ʒi]
      • (São Paulo) IPA(key): /ʒoˈɡa(ɾ) ˈʃej.d͡ʒi/ [ʒoˈɡa(ɾ) ˈʃeɪ̯.d͡ʒi]
      • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ʒoˈɡa(ʁ) ˈʃej.d͡ʒi/ [ʒoˈɡa(χ) ˈʃeɪ̯.d͡ʒi]
      • (Caipira) IPA(key): /ʒoˈɡa(ɻ) ˈʃej.d͡ʒi/ [ʒoˈɡa(ɻ) ˈʃeɪ̯.d͡ʒi]

    Verb

    jogar shade (first-person singular present jogo shade, first-person singular preterite joguei shade, past participle jogado shade)

    1. (LGBTQ slang or Internet slang) to throw shade (to subtly insult someone)
      • 2022 September 9, Ademir Corrêa, Cinema queerité: Gêneros e identidades no documentário "Paris is burning"‎[1], Paco e Littera, →ISBN:
        Reading adquire uma forma desenvolvida de insulto, o shade. É o ato de jogar shade.
        Reading acquires a more developed form of insult, shade. It is the act of throwing shade.

    Conjugation