jektenaust

Norwegian Bokmål

A shed sheltering the coastal cargo vessel Holvikjekta.

Etymology

PIE word
*néh₂us

Compound of jekt (“traditional coastal cargo vessel”) +‎ naust (“boathouse”), with linking -e- (“interfix”), literally “cargo-vessel boathouse”.

The first element shares its origin with jakt (“small sailing vessel”), from Dutch jacht (“fast sailing vessel”), shortened from Dutch jachtschip (“fast sailing vessel”), literally “chasing ship”. The hunting element continues Middle Dutch jacht (“hunt, chase”), belonging to the Proto-Germanic *jakk/gōn- (“rush, chase”) family, whose further origin is uncertain. The other element, Dutch schip (“ship”), continues Middle Dutch scip (“ship”), from Old Dutch skip (“ship”), from Proto-Germanic *skipą (“ship”); its further derivation is disputed.

The second element continues Old Norse naust (“boathouse”), from Proto-Germanic *naustą (“boathouse”), an ancient formation combining the stem of Proto-Indo-European *néh₂us (“boat, ship”) with a derivative of Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”), originally meaning “a place where a boat stands”.

Compare the parallel formation Norwegian Nynorsk jektenaust (“boathouse for a traditional coastal cargo vessel”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²ˈjɛk.təˌnæʉst/, [ˈjɛ̂k.təˌnæ̌ʉ̯st]
  • Rhymes: -æʉst
  • Hyphenation: jek‧te‧naust

Noun

jektenaust n (definite singular jektenaustet, indefinite plural jektenaust, definite plural jektenausta or jektenaustene)

  1. boathouse for a traditional coastal cargo vessel; a building used to store a single-masted, square-rigged cargo boat
    Den store jekta ble trukket inn i jektenaustet for vinteren. ― The large cargo vessel was hauled into the boathouse for the winter.
    • 1862, Henrik Ibsen, Dagbok og folkesagn‎[1], manuscript NBO Ms.8° 2603:
      Tomten efter Jægtenøstet paavises endnu i denne Dag
      The site of the boathouse for the cargo vessel can still be pointed out to this day
      The year dates the manuscript, transcribed in Henrik Ibsens skrifter.
    • 1985, Svein Molaug, Vår gamle kystkultur, volume 1, page 225:
      Størst var jektenaustene. [Hans] Strøm forteller fra Sunnmøre at de alltid var bygget av bindingsverk med torvtak
      The boathouses for cargo vessels were the largest. [Hans] Strøm writes from Sunnmøre that they were always timber-framed with turf roofs

References