jein

See also: Jein

German

FWOTD – 2 June 2018

Etymology

Blend of ja +‎ nein.

Küpper dates it to the 1950s[1], indicating that it would likely have entered wider usage around that time, but its first appearances seem to be in the works of Hanns Heinz Ewers, first in 1925, then again in 1932, in both cases representing a gradual shift from "no" to "yes".

Pronunciation

  • IPA(key): /jaɪ̯n/
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)
  • Rhymes: -aɪ̯n

Interjection

jein

  1. (chiefly humorous) yes and no; kinda; expresses an inability to commit to a fully positive or negative answer due to differences in certain aspects, additional conditions or an inability to decide
    • 1925, Hanns Heinz Ewers, “»Sie haben meine Mutter gekannt –«”, in Grotesken‎[1], Munich: Georg Müller:
      Möglich wär's, daß selbst eine Berliner demokratische Regierung einmal wirklich bei ihrem »Nein« bliebe und nicht immer erst »Nein« sagte – und dann »Jein« – und dann »Ja«!
      It would be possible that even a democratic government in Berlin would, for once, truly stick to its "no" and wouldn't always first say "no" - and then "possibly" - and then "yes"!
    • 1984, Joschka Fischer, “Der Bundestag ist eine unglaubliche Alkoholikerversammlung”, in Von grüner Kraft und Herrlichkeit‎[2], Rowohlt, →ISBN, page 138:
      Werdet ihr nicht von einem ganzen Wust von Geschäftsordnungen drangsaliert?
      Jein, ich glaube, das ist innerhalb eines halben Jahres abgehakt.
      Are you not hampered by a whole swath of bylaws?
      Yes and no, I think we'll have that dealt with within half a year.
    • 1996, “Jein”, in Aussen Tophits, Innen Geschmack, performed by Fettes Brot:
      Und ob ihr's glaubt oder nicht, mir geht es echt beschissen / Und während sich der Teufel und der Engel anschreien / Entscheide ich mich für ja, nein, ich mein jein!
      And believe it or not, I'm not doing so hot / As the devil and angel yell at each other, I decide on yes, no, I mean, yes and no!
    • 2019 November 22, anonymous author, “Bald wissen sie mehr”, in Titanic‎[3]:
      Gibt es einen Gott? – Ja. Ist er tot? – Jein.
      Is there a God? – Yes. – Is he dead? – Yes and no.

References

  1. ^ Küpper, Heinz (1987), “jein”, in Wörterbuch der deutschen Umgangssprache (in German), Stuttgart: Ernst Klett Verlag, page 380

Further reading

  • “jein” in Duden online
  • “jein”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[4] (in German)