jarknasteinn
Old Norse
Etymology
Partial calque of Old English eorcnanstān (“precious stone, pearl”) (stān was translated as steinn).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈjɑrk.nɑˌstɛ̃ĩnː/
Noun
jarknasteinn m (genitive jarknasteins, plural jarknasteinar)
- precious stone, gem, jewel
- c. 1270, “Völundarkviða”, in Poetic Edda, 25–35:
- En ór augum · jarknasteina
sendi hann kunnigri · konu Níðaðar, […]
en ór augum · jarknasteina
senda ek kunnigri · kván Níðaðar;- Gems full fair from their eyes he fashioned,
To Nithuth's wife so wise he gave them; […]
Gems full fair from their eyes I fashioned,
To Nithuth's wife so wise I gave them;
- Gems full fair from their eyes he fashioned,
- c. 1270, “Guðrúnarkviða I”, in Poetic Edda, 18:
- eða væri bjartr steinn · á band dreginn,
jarknasteinn · yfir ǫðlingum.- Or the jewel bright borne on the band,
The precious stone that princes wear.
- Or the jewel bright borne on the band,
- c. 1270, “Guðrúnarkviða III”, in Poetic Edda, 9:
- Brá hon til botns · bjǫrtum lófa
ok hon upp of tók · jarknasteina.- To the bottom she reached with hand so bright,
And forth she brought the flashing stones:
- To the bottom she reached with hand so bright,
Declension
| masculine | singular | plural | ||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative | jarknasteinn | jarknasteinninn | jarknasteinar | jarknasteinarnir |
| accusative | jarknastein | jarknasteininn | jarknasteina | jarknasteinana |
| dative | jarknasteini | jarknasteininum | jarknasteinum | jarknasteinunum |
| genitive | jarknasteins | jarknasteinsins | jarknasteina | jarknasteinanna |
References
- Richard Cleasby; Guðbrandur Vigfússon (1874), “jarkna-steinn”, in An Icelandic-English Dictionary, 1st edition, Oxford: Oxford Clarendon Press, page 323: “jarkna-steinn, m. [prob. a for. word derived from the A.S. eorcnan-stân]: […]”
- Sveinbjörn Egilsson (1860), “jarknasteinn”, in Lexicon poëticum antiquæ linguæ Septentrionalis, Copenhagen: Typis J. D. Qvist & Komp., page 446: “JARKNASTEINN, m., lapis pellucidus (vox AS., eorcnanstán), […]”
- Zoëga, Geir T. (1910), “jarkna-steinn”, in A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, page 233: “jarkna-steinn, m. glittering gem.”; also available at the Internet Archive