ilə

See also: Appendix:Variations of "ile"

Azerbaijani

Other scripts
Cyrillic илә
Arabic ایله

Alternative forms

Etymology

Ultimately from Proto-Common Turkic *ile. Cognate with Turkish ile.

Pronunciation

Postposition

ilə

  1. with
    Dünən Yaqub Yəhya ilə yenə dalaşdı.
    Yesterday, Jacob scuffled/fell out with John again.
  2. through, via
    Dovşan meşə ilə gedir, birdən qabağına canavar çıxır.
    A rabbit is going through the forest, when suddenly a wolf comes out before him.
  3. and
    Ayxan ilə Emin futbola baxmağa getdi.
    Aykhan and Emin went to watch football.

Usage notes

  • Colloquially or dialectally, the clitics -(i)nən, -(ı)nan are used instead of ilə and -lə/-la. The colloquial variants of -ilə are homonymous with the assimilated forms of ablative case suffix -dan, -dən (-nən, -nan). However, the comitative/instrumental clitics are unstressed, whereas the assimilated variants of the ablative suffix are stressed; compare the examples below. The third example is the formal way to use ilə together with a personal pronoun, by putting the latter into genitive.
Sənnə́ndanışmáqistə́mirəm
sən-dəndanış-maqistə-m-ir-əm.
2SG-ABLtalk-INFwant-NEG-PROG-1SG
from youto talkI don't want
"I don't want to talk about (lit. 'from') you"
Audio:(file)
Sə́nnəndanışmáqistə́mirəm
sən-nəndanış-maqistə-m-ir-əm.
2SG-COMtalk-INFwant-NEG-PROG-1SG
with youto talkI don't want
"I don't want to talk to (lit. 'with') you"
Audio:(file)
Səninlədanışmáqistə́mirəm
sən-in-lədanış-maqistə-m-ir-əm.
2SG-GEN-COMtalk-INFwant-NEG-PROG-1SG
with yourto talkI don't want
"I don't want to talk to (lit. 'with') you"
Audio:(file)