iguar

Asturian

Alternative forms

  • eguar (obsolete)

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.).

Pronunciation

  • IPA(key): /iˈɣwaɾ/ [iˈɣwaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: i‧guar

Verb

iguar

  1. to fix, repair
    Synonyms: reparar, componer, encaxistrar, enxarabillar, enxilostrar, recomponer
    Antonyms: desiguar, descomponer
    Near-synonyms: apiezar, arremendar, arretayar, empanicar, empendangar, encarramancar, enchambarilar, entrampiar, entanganar, entaramingar, maquiniar, mindar, xastriar
    Tres llover, iguaron darréu los pingueros.
    After raining, they immediately repaired the leaks.
  2. to tidy, set in order (a space, an object)
    Synonyms: acuriosar, acaldar
    Iguar la mesa. ― To set the table.
    Iguar la cama. ― To make the bed.
    • 1896, José Fernández Quevedo y Llanos, La Batalla del Guadalete‎[1] (poem), archived from the original on 27 September 2026:
      Pero'l Conde ¡traidor¡ non fai asina
      Sinon qu'iguá[sic] en dos blincos la maleta,
      But the Count, traitor, he is! doesn't do so
      Instead he prepares his suitcase right away,
  3. to match [with con]
    Synonyms: cuadrar, concuayar, casar, concasar
    Lo que fixisti nun igua coles promeses.
    What you did doesn't match your promises.
  4. to arrange
    Iguasti una pieza perguapa.
    You arranged a beautiful [music] piece.
    Iguó pa que viniere l'alcalde a velu.
    He arranged for the mayor to come and see him.
    Igüévos a ti y a la muyer una corrida n'Italia.
    I arranged a honeymoon in Italy for you and your wife.
  5. to make friends with
    Synonyms: amigar, apatrinar

Conjugation

Derived terms

  • desiguar
  • igua
  • iguable
  • iguadera
  • iguador
  • iguadura
  • iguar les costielles

Further reading

  • “iguar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “iguar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN