igau

Indonesian

Pronunciation

  • (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈiɡau̯/ [ˈi.ɡau̯]
  • Rhymes: -iɡau̯
  • Syllabification: i‧gau

Etymology 1

Inherited from Malay igau.

Verb

igau (active formal mengigau, active informal ngigau)

  1. to sleeptalk
    Synonyms: melindur, meracau
Derived terms
  • igau-igauan
  • igauan
  • mengigau
  • mengigaukan
  • pengigau
  • terigau-igau

Etymology 2

Borrowed from Minangkabau [Term?].

Adjective

igau (comparative lebih igau, superlative paling igau)

  1. chaotic, noisy
    Synonyms: gempar, hura-hura
Derived terms
  • igau-igauan
  • terigau

Further reading

Malay

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈiɡaw/ [ˈʔi.ɡau̯]
  • Rhymes: -iɡau, -ɡau, -au
  • Hyphenation: i‧gau

Verb

igau (Jawi spelling ايݢاو)

  1. to talk in one's sleep; to somniloquize; to rave (to utter incoherent words while asleep, feverish, or delirious).
    Synonyms: mengigau, meracau, merepek
    Dia kerap igau semasa demam panas.
    He often talks in his sleep during a high fever.
  2. (figuratively) to daydream; to be in a reverie (to speak nonsense or indulge in wild fantasies while awake).
    Synonyms: berangan-angan, mengelamun
    Jangan igau pada waktu siang begini.
    Don't daydream during the day like this.

Noun

igau (Jawi spelling ايݢاو, plural igau-igau)

  1. sleep-talking; delirium; babble (incoherent words uttered while asleep or delirious).
    Synonyms: igauan, racauan
    Saya terdengar bunyi igau dari biliknya.
    I heard the sound of sleep-talking from his room.

Derived terms

Affixations
  • diigaukan (“to be dreamed of; to be mentioned while sleep-talking”)
  • igauan (“sleep-talking; delirium; wild fancy”)
  • mengigau (“to talk in one's sleep; to rave; to babble”)
  • mengigaukan (“to rave about; to mention during sleep”)
  • pengigau (“one who talks in their sleep; somniloquist”)
  • terigau (“to be startled awake; to talk in one's sleep suddenly”)
Reduplications
  • igau-igau (“in a state of sleep-talking / half-awake”)
  • igau-igauan (“tumult; clamor; waking up groggy”)
  • mengigau-igau (“to talk in one's sleep repeatedly”)
  • terigau-igau (“constantly haunted or dreaming about; obsessed in thought”)

Descendants

  • > Indonesian: igau

Further reading

  • "igau" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
    (also see "igau" at PRPM first version)