icniuh

Classical Nahuatl

Etymology

From an unattested *icnītl (“friend”) +‎ -uh (“possessive suffix”), as suggested by the plural form in -huān. Words such as icnīuhtli or icnīhuitl are not attested either in the classical corpus, and appear to be back-formations from icnīuh, adding the absolutive suffix -tli after the possessive suffix. Further origin is unknown.

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈik.nīw]

Noun

icnīuh anim (plural icnīhuān)

  1. (with a possessive prefix) (it is) someone's friend, someone's companion.
    Titoicnīuh.
    You are our friend.
    In īmicnīhuān quinhuālitztoqueh ānepantlah.
    Their companions lay watching them from the middle of the lake.

Notes

Words derived from this word all seem to incorporate the possessive suffix -uh, as if it were part of the stem : icnīuhyōtl (“friendship”), icnīuhtla (“to become friends with”), icnīuhchīhua (“to do something for the sake of friendship”), etc.